（添加分类） |
（剧透警告，删Category:翻译未完成页面） 标签：可视化编辑 |
||
| （未显示3个用户的4个中间版本） | |||
| 第13行： | 第13行： | ||
“'''生日宴会'''”是第七季的第十一集，也是南方公园全系列的第107集，于2003年11月12日播出。 |
“'''生日宴会'''”是第七季的第十一集，也是南方公园全系列的第107集，于2003年11月12日播出。 |
||
| ⚫ | |||
== 简介 == |
== 简介 == |
||
| − | [[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]的父母允许他在生日时邀请三个朋友一起去 |
+ | [[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]的父母允许他在生日时邀请三个朋友一起去丽家酒店（科罗拉多版的墨西哥迪士尼乐园）玩。[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]满以为自己会像[[斯坦·马什|斯坦]]和[[肯尼·麦考密克|肯尼]]一样被邀请，谁知凯尔竟选择邀请[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]而不是他。为了得到邀请的资格，卡特曼只好设法让巴特斯在生日当天无法现身了…… |
== 剧情 == |
== 剧情 == |
||
| ⚫ | |||
| − | This episode starts off with Stan Marsh wondering where Kyle is, followed by Eric Cartman saying he hopes he caught a disease and died, with Stan and Kenny reprimanding him. Kyle arrives and announces to the group that as a birthday treat his mother is taking him and three of his friends to Casa Bonita, a restaurant that Cartman dreams about frequently. Cartman is ecstatic and begins singing the "Casa Bonita Song" until Kyle disappoints him by revealing that he has decided to invite Butters to his birthday party rather than him. Kyle explains that Cartman constantly mocks him for being a Jew (this results in a montage of all the times that Cartman has made fun of him), and that Butters is a better friend to him than Cartman. After having a nightmare in which he is pulled out of Casa Bonita, Cartman sets out on a campaign to prove that he is nice; however, kindness is such a foreign concept to Cartman that his attempts are laughably unsuccessful, and Butters is still invited. Cartman's next step is to talk to Jimmy asking him to teach him to be nice. Cartman can't grasp any of what Jimmy tells him, and when Kyle passes by, he proceeds to beat up Jimmy, pretending to be defending Kyle's mother from Jimmy saying he had had sex with her. This prompts Kyle to question, "You really think beating up handicapped kids is nice?". After lunch, Cartman talks to Kyle, saying that he was sorry for all the past abuse he had inflicted upon him and saying that he hoped they could still be friends despite the predicament. Kyle, touched and knowing how much Cartman wanted to go to Casa Bonita, says that, if Butters is for some reason unable to go, Cartman can take his place. This, of course, was Cartman's whole plan to get invited, and he begins working to get rid of Butters. |
||
| + | 剧集的一开始，[[斯坦·马什]]想知道[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]去哪里了，[[埃里克·卡特曼]]紧接着说他希望凯尔得病死了，斯坦和[[肯尼·麦考密克|肯尼]]斥责了他的想法。凯尔来到他们身边，对自己的团队宣布，他的妈妈要带他去丽家酒店过生日了，他还可以请三个朋友一同前往。丽家酒店是卡特曼梦寐以求想去的地方。卡特曼欣喜若狂，唱起了“丽家之歌”，直到凯尔给他泼了一盆冷水，告诉卡特曼他已经决定带[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]前去过生日而不是卡特曼。凯尔解释说，卡特曼经常嘲笑他是一个犹太人（随后出现了一系列卡特曼嘲笑他的片段），并且比起卡特曼，巴特斯才是一个更好的朋友。在做了一个他被踢出丽家酒店的噩梦之后，卡特曼开始着手证明他是一个好人。然而，善良对于卡特曼而言是一个非常陌生的概念，他的尝试不仅不成功反而很可笑，并且被邀请的依旧是巴特斯。卡特曼的下一步便是和[[吉米·瓦尔莫|吉米]]交流，让吉米教会他如何成为一个好人。卡特曼根本无法理解吉米告诉他的话，当凯尔路过时，他开始假装因为吉米说要和凯尔妈妈上床，把吉米揍了一顿。这使凯尔提出了疑问：“你真心觉得欺负一个残疾小孩叫善良吗？”午餐后，卡特曼和凯尔交流，说他对之前对凯尔的一切嘲笑与不公平待遇而感到抱歉，并且说，尽管之前发生了这么多不愉快，他希望他们仍然是朋友。凯尔被卡特曼这番话打动了，并且也知道卡特曼是有多想去丽家酒店，便说，如果巴特斯因为某些原因去不了的话，他可以代替巴特斯的位置。这无疑成为了卡特曼被邀请的救命稻草，他开始着手甩掉巴特斯。 |
||
| − | |||
| − | Cartman tricks Butters into thinking that a meteor about the size of Wyoming is about to hit Earth, and arranges for him to go into hiding to escape the disaster; and, with Butters gone, Cartman figures he's set to go to the restaurant with Kyle. He hides Butters into Jimbo's bomb shelter filled with food and water. On Saturday night, everyone is ready to go and Butters has not showed up yet. Cartman arrives to give Kyle a birthday present, then minutes later, Stephen and Linda show up tearfully asking if they have seen Butters. Kyle says that it "doesn't feel right" to go and enjoy himself now that Butters is missing. Kyle decides to postpone the party for next week. The policemen state that they will be checking bomb shelters as well, which is bad news to Cartman. Cartman says that a meteor the size of Wyoming has hit and that the world is filled with radioactive cannibals. Cartman makes Butters wear a cardboard box over his head so he doesn't see that there hasn't been a meteor, saying that the destruction is too terrible for Butters to see. Cartman brings Butters to the abandoned gas station because it looks horrible enough. Cartman then tells Butters that a radioactive cannibal just came and Cartman managed to kill it, but that it bit him so Cartman will turn into one as well. Cartman puts Butters into an abandoned refrigerator; seconds after Cartman leaves, a garbage truck comes and dumps Butters into the city dump. Butters thinks the dump is the remainders of Earth and after finding a dog, they build a "new civilization". While he is doing so, he finds a junkyard woman and thinks she is another survivor, and asks her to help rebuild the civilization. When Butters explains Cartman's story, the woman explains that none of it actually happened: there was no meteor, no-one was killed, and the town has been looking for Butters for over a week. Butters realizes that Cartman tricked him and asks the woman for her phone. |
||
| + | 卡特曼哄骗巴特斯，让他认为一个怀俄明州那么大的陨石要砸向地球了，并且安排他躲进一个避难处来躲避灾难，这样，巴特斯失踪了，卡特曼觉得他一定就可以去和凯尔前往餐厅了。他把巴特斯藏进了[[金博·克恩|金博]]的防空洞中，在里面放满了食物和水。在周六晚上，大家都准备好去丽家，但巴特斯一直没有出现。卡特曼前来送凯尔生日礼物，几分钟后，[[史蒂芬·斯多奇|史蒂芬]]和[[琳达·斯多奇|琳达]]泪流满面的进来，问他们有没有看到巴特斯。凯尔说既然巴特斯失踪了，去现在去丽家餐厅玩个痛快“不是很恰当”。凯尔决定把聚会推迟到下周。警察声称他们也会检查防空洞，这对于卡特曼来说是一个坏消息。卡特曼说一个怀俄明州大小的陨石砸向了地球，世界现在满是带辐射的食人魔。卡特曼让巴特斯头上戴一个硬纸盒，这样他就不会看见其实并没有什么陨石，还说破坏的情况太糟糕了，他不能看。卡特曼把巴特斯带到了一个废弃的加气站，因为这里看上去够吓人。卡特曼随后告诉巴特斯，一只带辐射的食人魔刚才出现在此，他已经设法杀死了它，但它咬了卡特曼一口，使得卡特曼最后也会变成一个食人魔。卡特曼把巴特斯放进了一个废弃的冰箱，在卡特曼离开几秒之后，一辆垃圾车开了过来，把巴特斯丢进了城市垃圾处理站。巴特斯认为这些垃圾都是地球的残骸，在他找到一条狗之后，他们建立了“全新的文明”。在他这么做的时候，他发现了一个收废品的女人，认为她是另一位幸存者，要求她一起帮忙重建文明。当巴特斯把卡特曼的故事讲了一遍之后，那位女人解释说这些都没有真正发生，没有陨石，没人死亡，并且小镇上的人找巴特斯已经找了一个星期了。巴特斯意识到卡特曼骗了他，问她要来了手机。 |
||
| − | During the drive to Casa Bonita, Kyle is slightly suspicious as to whether or not Cartman is really nice when Stan suggests he (Kyle) decides what to do first as it's his birthday, and Cartman says, "What? Fuck Kyle!" and automatically tries to correct his damage by leading everyone into singing "Happy Birthday." When they arrive, Kyle's mother gets a call telling her that Butters was found, and about Cartman's involvement, confirming Kyle's doubts. She and the other boys confront Cartman, notifying him that the police are on their way. Knowing that his entire plan is close to ruin, Cartman escapes and goes through a mad dash through the restaurant to sample every attraction and food in the minute he has left. He is eventually trapped and cornered by the police, the Broflovskis and the boys, and he jumps off the waterfall. They catch up with him floating on his back in the water below. When a police officer explains all the trouble that Cartman's caused and that he's going to be sent to Juvenile Hall for a week, he asks Eric if it had been worth it. Cartman responds dreamily, "....totally", before the credits roll. |
||
| + | 在开车前往丽家餐厅的路上，凯尔有点怀疑卡特曼是不是真的变善良，这时，斯坦建议凯尔决定一下先干什么，毕竟这是他的生日，卡特曼说：“啥？去他妈的凯尔！”他立刻试图更正他犯的错误，赶紧带头让大家唱“生日快乐”。在他们到达丽家之后，凯尔的妈妈接到了一个电话，说巴特斯被找到了， 并且卡特曼与他的失踪有关系，直接印证了凯尔的怀疑。她和其他的男孩与卡特曼对峙，告诉他警察已经在路上了。卡特曼知道自己的计划快泡汤了，他摆脱了其他人，疯狂地冲进餐厅，在他所剩无几的时间里，玩了每一个项目，吃了每一种食物。他最终被警察，以及布罗夫洛夫斯基一家和其他男孩困住并包围，他从瀑布上跳了下去。他们最终追上了他，他背朝下的浮在水面上。在一位警官解释完卡特曼带来的所有麻烦，并且卡特曼要被关进少年监狱一星期后，他问卡特曼这么做值不值得，在片尾制作人员名单出现之前，他心不在焉地回答：“......值得到爆炸。” |
||
[[en:Casa Bonita]] |
[[en:Casa Bonita]] |
||
| + | [[es:Casa Bonita]] |
||
| + | [[it:Casa bonita]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第七季]] |
[[Category:第七季]] |
||
| − | [[Category:翻译未完成页面]] |
||
[[Category:剧集重心：埃里克·卡特曼]] |
[[Category:剧集重心：埃里克·卡特曼]] |
||
[[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
[[Category:剧集重心：巴特斯·斯多奇]] |
||
2020年2月15日 (六) 02:10的版本
“生日宴会”是第七季的第十一集，也是南方公园全系列的第107集，于2003年11月12日播出。
简介
凯尔的父母允许他在生日时邀请三个朋友一起去丽家酒店（科罗拉多版的墨西哥迪士尼乐园）玩。卡特曼满以为自己会像斯坦和肯尼一样被邀请，谁知凯尔竟选择邀请巴特斯而不是他。为了得到邀请的资格，卡特曼只好设法让巴特斯在生日当天无法现身了……
剧情
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
剧集的一开始，斯坦·马什想知道凯尔去哪里了，埃里克·卡特曼紧接着说他希望凯尔得病死了，斯坦和肯尼斥责了他的想法。凯尔来到他们身边，对自己的团队宣布，他的妈妈要带他去丽家酒店过生日了，他还可以请三个朋友一同前往。丽家酒店是卡特曼梦寐以求想去的地方。卡特曼欣喜若狂，唱起了“丽家之歌”，直到凯尔给他泼了一盆冷水，告诉卡特曼他已经决定带巴特斯前去过生日而不是卡特曼。凯尔解释说，卡特曼经常嘲笑他是一个犹太人（随后出现了一系列卡特曼嘲笑他的片段），并且比起卡特曼，巴特斯才是一个更好的朋友。在做了一个他被踢出丽家酒店的噩梦之后，卡特曼开始着手证明他是一个好人。然而，善良对于卡特曼而言是一个非常陌生的概念，他的尝试不仅不成功反而很可笑，并且被邀请的依旧是巴特斯。卡特曼的下一步便是和吉米交流，让吉米教会他如何成为一个好人。卡特曼根本无法理解吉米告诉他的话，当凯尔路过时，他开始假装因为吉米说要和凯尔妈妈上床，把吉米揍了一顿。这使凯尔提出了疑问：“你真心觉得欺负一个残疾小孩叫善良吗？”午餐后，卡特曼和凯尔交流，说他对之前对凯尔的一切嘲笑与不公平待遇而感到抱歉，并且说，尽管之前发生了这么多不愉快，他希望他们仍然是朋友。凯尔被卡特曼这番话打动了，并且也知道卡特曼是有多想去丽家酒店，便说，如果巴特斯因为某些原因去不了的话，他可以代替巴特斯的位置。这无疑成为了卡特曼被邀请的救命稻草，他开始着手甩掉巴特斯。
卡特曼哄骗巴特斯，让他认为一个怀俄明州那么大的陨石要砸向地球了，并且安排他躲进一个避难处来躲避灾难，这样，巴特斯失踪了，卡特曼觉得他一定就可以去和凯尔前往餐厅了。他把巴特斯藏进了金博的防空洞中，在里面放满了食物和水。在周六晚上，大家都准备好去丽家，但巴特斯一直没有出现。卡特曼前来送凯尔生日礼物，几分钟后，史蒂芬和琳达泪流满面的进来，问他们有没有看到巴特斯。凯尔说既然巴特斯失踪了，去现在去丽家餐厅玩个痛快“不是很恰当”。凯尔决定把聚会推迟到下周。警察声称他们也会检查防空洞，这对于卡特曼来说是一个坏消息。卡特曼说一个怀俄明州大小的陨石砸向了地球，世界现在满是带辐射的食人魔。卡特曼让巴特斯头上戴一个硬纸盒，这样他就不会看见其实并没有什么陨石，还说破坏的情况太糟糕了，他不能看。卡特曼把巴特斯带到了一个废弃的加气站，因为这里看上去够吓人。卡特曼随后告诉巴特斯，一只带辐射的食人魔刚才出现在此，他已经设法杀死了它，但它咬了卡特曼一口，使得卡特曼最后也会变成一个食人魔。卡特曼把巴特斯放进了一个废弃的冰箱，在卡特曼离开几秒之后，一辆垃圾车开了过来，把巴特斯丢进了城市垃圾处理站。巴特斯认为这些垃圾都是地球的残骸，在他找到一条狗之后，他们建立了“全新的文明”。在他这么做的时候，他发现了一个收废品的女人，认为她是另一位幸存者，要求她一起帮忙重建文明。当巴特斯把卡特曼的故事讲了一遍之后，那位女人解释说这些都没有真正发生，没有陨石，没人死亡，并且小镇上的人找巴特斯已经找了一个星期了。巴特斯意识到卡特曼骗了他，问她要来了手机。
在开车前往丽家餐厅的路上，凯尔有点怀疑卡特曼是不是真的变善良，这时，斯坦建议凯尔决定一下先干什么，毕竟这是他的生日，卡特曼说：“啥？去他妈的凯尔！”他立刻试图更正他犯的错误，赶紧带头让大家唱“生日快乐”。在他们到达丽家之后，凯尔的妈妈接到了一个电话，说巴特斯被找到了， 并且卡特曼与他的失踪有关系，直接印证了凯尔的怀疑。她和其他的男孩与卡特曼对峙，告诉他警察已经在路上了。卡特曼知道自己的计划快泡汤了，他摆脱了其他人，疯狂地冲进餐厅，在他所剩无几的时间里，玩了每一个项目，吃了每一种食物。他最终被警察，以及布罗夫洛夫斯基一家和其他男孩困住并包围，他从瀑布上跳了下去。他们最终追上了他，他背朝下的浮在水面上。在一位警官解释完卡特曼带来的所有麻烦，并且卡特曼要被关进少年监狱一星期后，他问卡特曼这么做值不值得，在片尾制作人员名单出现之前，他心不在焉地回答：“......值得到爆炸。”