（添加分类） |
（翻译） 标签：可视化编辑 |
||
| 第6行： | 第6行： | ||
[[赫伯特·加里森|加里森老师]]因为小时候父亲没有侵犯过他而很苦恼，这次回家又是带着一肚子不满。为此他的爸爸想了一招来解决此事。另外，孩子们去外地参加一个合奏。为了在那些城里孩子蔑视的眼光下出人头地，他们决定改动乐谱上的一个音符…… |
[[赫伯特·加里森|加里森老师]]因为小时候父亲没有侵犯过他而很苦恼，这次回家又是带着一肚子不满。为此他的爸爸想了一招来解决此事。另外，孩子们去外地参加一个合奏。为了在那些城里孩子蔑视的眼光下出人头地，他们决定改动乐谱上的一个音符…… |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | 在加里森老师的课堂上，学生们为创世界记录的演奏会做排练，但效果却极其糟糕。[[麦奇老师]]进入教室，告诉大家由于俄克拉荷马州爆发了大洪水，演奏会的地点将改至阿肯色州。加里森老师向麦奇老师解释，阿肯色州是他父母居住的地方，因此他不能前往阿肯色州。麦奇老师问加里森老师是否在童年时期曾被父母性侵，这个问题使得加里森老师崩溃大哭，跑出了教室。[[斯坦]]，[[凯尔]]，[[卡特曼]]，[[肯尼]]对此毫不在意。 |
||
| − | In [[Herbert Garrison|Mr Garrison]]'s class, the class practice for the World's biggest recorder concert but sound appalling. [[Mr. Mackey]] then enters and explains the location will not be in Oklahoma due to a terrible flood, but in Arkansas. Garrison explains he can't go, he tells Mackey that's where his parents live. Mackey asks if Garrison received sexual abuse as a child, to which Garrison breaks into tears and runs out the classroom. [[Stan Marsh|Stan]], [[Kyle Broflovski|Kyle]], [[Eric Cartman|Cartman]], [[Kenny McCormick|Kenny]] and everyone else take no notice. |
||
| + | 在前往阿肯色州的大巴上，加里森老师对于进入阿肯色州感到极度的害怕，麦奇老师试图帮助加里森老师，但[[帽子先生]]解释道加里森老师此时不能说话，麦奇老师说加里森老师是在使用帽子先生糊弄过关并且想掩饰自己的多重人格。帽子先生回复道，“你自己去寻找答案吧，夏洛克？猴子都比你适合做心理咨询！”听到这些，麦奇老师听到这些，在大巴车的过道上与加里森老师大打出手，这一举动激怒了司机[[维罗妮卡·克拉伯翠]]。帽子先生在和麦奇老师的斗殴中获胜，麦奇老师受了一点小伤。 |
||
| − | On the bus ride there, Garrison freaks as they enter Arkansas, Mackey tries to consult him, but [[Mr. Hat]] explains Garrison can't speak, Mackey explains Garrison is using Mr. Hat to cover up and that he has switched personalities. Mr. Hat then replies "You figured that all out by yourself Sherlock? Monkeys make better counselors!" Upon hearing this, Mackey is infuriated and gets into a fight with Mr. Hat in the passageway of the bus, to the anger of [[Veronica Crabtree|Ms. Crabtree]]. Mr. Hat wins, with Mr. Mackey having received minor injuries. |
||
| + | 到达目的地后，来自纽约的三年级学生挑衅来自南方公园的学生，并且叫他们“乡巴佬”和“阴吹”。南方公园的孩子们不懂得“阴吹”的意思，这使得纽约孩子变本加厉的嘲笑他们。南方公园的孩子们发誓要报仇。演奏会的组织者[[小野洋子]]和[[肯尼·基]]向所有人致辞。 |
||
| − | As they get off the bus, third graders from New York insult them and call them rednecks and queefs. The boys don't know what the latter means which causes the New Yorkers to laugh at them again. The boys vow to get revenge on them. The concert organizers, [[Yoko Ono]] and [[Kenny G]] address everyone. |
||
| + | 加里森老师拜访了他的父母，但这场会面在母亲知道父亲从未性侵过儿子后的眼泪中不欢而散。他的父亲绞尽脑汁也不知道为什么儿子和母亲会对这种事感到悲伤。 |
||
| − | Garrison visits his parents' house and ends up reducing his mother to tears revealing that his father never sexually abused him. His father is confused why people would be sad about this. |
||
| + | 在孩子们的房间里，斯坦和凯尔正在字典中查询“阴吹”的意思，他们听到卡特曼一直在寻找传说中的“棕色噪音”。斯坦和凯尔问卡特曼什么是棕色噪音，卡特曼告诉他们这是在[[wikipedia:World War II|第二次世界大战]]中发现的一个声音，谁听到它谁就会[[wikipedia:bowel control|拉裤子]]。卡特曼把肯尼当成测试器，而凯尔一点也不信卡特曼的话。斯坦和凯尔后来得出结论，“阴吹”是一个凭空编造出来的词，他们决定以其人之道还其人之身，用同样的方式反击纽约孩子们，当他们问纽约孩子们知不知道这个词的意思的时候，如果纽约孩子们回答“知道”，他们就能揭穿他们，因为这个词完全是他们编的。经过一番讨论，他们决定采用卡特曼的点子：[[wikipedia:Mung|mung]]。 |
||
| − | In their room, Stan and Kyle listen to Cartman testing to see if he can find the legendary "brown noise" while looking up queef in a dictionary. Stan and Kyle ask what it is and Cartman replies by saying that it was tested for during [[wikipedia:World War II|World War II]] and could make anybody who hears it [[wikipedia:bowel control|crap their pants]]. Cartman is using Kenny as his test subject, Kyle doesn't believe Cartman. Stan and Kyle later come to a conclusion that queef is a made up word, and they decide to do the same to the New Yorkers, so when they ask the New Yorkers if they know what it means, and the New Yorkers reply "yes" then they can reveal that they don't because they made up the word. After some discussion they use Cartman's idea: [[wikipedia:Mung|mung]]. |
||
| + | 第二天，孩子们从纽约孩子们口中得知“mung”居然确有其词，并且对卡特曼感到非常生气。 |
||
| − | Next day, the boys are shocked to discover that mung is a real word from the New Yorkers and are mad at Cartman. |
||
| + | 同时，麦奇老师和[[老加里森先生]]聊到了他的儿子的情况。当老加里森先生告诉麦奇老师他儿子之所以伤心的原因时，麦奇震惊了。然后他说，每个父亲在人生中总有一次需要知道自己得为了自己的儿子做到什么程度。 |
||
| − | Meanwhile, Mr. Mackey talks to [[Mr. Garrison Senior]] about his son's condition. When Garrison Senior reveals why his son is upset, Mackey is also shocked. He then says that there comes a time in every father's life when they must know how far they will go for their child. |
||
| + | 当晚，卡特曼发现了“棕色噪音”并且在肯尼身上成功使用，肯尼听到“棕色噪音”立即大小便失禁并且拉在了裤子里。斯坦和凯尔想把这个声音放在纽约的孩子的谱上并且让他们拉裤子。他们刚刚把谱掉包，一个演奏会的组织员工就误把“棕色噪音”的谱子当作小野洋子又一次修改之后的新曲谱，并且把这个“新版本”复印散发给了每个参加演奏的学生。 |
||
| − | That night, Cartman finds the "brown noise" and tests it on Kenny, who loses bowel control and craps in his pants. Stan and Kyle figure that if they put this in the New York kids' music then all the New Yorkers will crap their pants. As they change the music, one of the organizers believe Yoko Ono has changed the music again and gets this "new revision" distributed to everyone. |
||
| + | 在加里森老师的家中，加里森忧郁的躺上床，片刻之后，一个人接近了他并且跟他做爱。 |
||
| − | At the Garrisons', Mr. Garrison goes to bed depressed, later, somebody enters and has sex with him. |
||
| + | 第二天早上，加里森老师心满意足的离开了父母的家，开始为演奏会做准备。他的母亲得知老加里森雇佣了肯尼·基跟儿子做爱，非常满意。 |
||
| − | The next morning, Garrison leaves happily thanking his parents, preparing for the concert. His mother is pleased with his father who reveals he hired Kenny G. |
||
| + | 在演奏会上，南方公园的孩子们惊恐地发现“棕色噪音”的曲谱被散发到了每个人手里，尽管他们努力地组织演出，“棕色噪音”却仍然被所有参演学生吹奏了出来。 |
||
| − | At the concert, the boys look in horror as they discover the "brown noise" is in everyone's music, and despite their efforts they fail to stop the concert, everyone plays the note. |
||
| + | 之后，地球上的每一个人都受到了棕色音符的影响，而有些人（比如肯尼）甚至因此而死。不过肯尼在结尾处的公交车上又出现了。 |
||
| − | Later, it is revealed that everyone on Earth suffered the effects of the concert, and some (like Kenny) even died . Although appears alive on the bus at the end of the episode. |
||
| + | 纽约的孩子们向南方公园的孩子们承认，他们觉得南方公园孩子们做到的事非常酷，然后孩子们郑重地道别了。南方公园的孩子们仍然非常想知道“阴吹”究竟是什么意思，麦奇老师路过他们身边，说出了“阴吹”的意思。加里森老师为克拉伯翠女士指着回家的路。 [[en:World Wide Recorder Concert]] |
||
| − | The New Yorkers admit they think the boys are pretty cool for what they did, they then bid farewell, still wondering aloud what queef means, Mr. Mackey says it as he walks past. Garrison gives Mrs. Crabtree the directions of the journey home. |
||
| − | [[en:World Wide Recorder Concert]] |
||
[[it:Il dilemma di Garrison]] |
[[it:Il dilemma di Garrison]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
2019年10月25日 (五) 14:16的版本
“棕色狂想曲”是第三季的第十七集，也是南方公园全系列的第48集，于2000年1月12日播出。
简介
加里森老师因为小时候父亲没有侵犯过他而很苦恼，这次回家又是带着一肚子不满。为此他的爸爸想了一招来解决此事。另外，孩子们去外地参加一个合奏。为了在那些城里孩子蔑视的眼光下出人头地，他们决定改动乐谱上的一个音符……
剧情
在加里森老师的课堂上，学生们为创世界记录的演奏会做排练，但效果却极其糟糕。麦奇老师进入教室，告诉大家由于俄克拉荷马州爆发了大洪水，演奏会的地点将改至阿肯色州。加里森老师向麦奇老师解释，阿肯色州是他父母居住的地方，因此他不能前往阿肯色州。麦奇老师问加里森老师是否在童年时期曾被父母性侵，这个问题使得加里森老师崩溃大哭，跑出了教室。斯坦，凯尔，卡特曼，肯尼对此毫不在意。
在前往阿肯色州的大巴上，加里森老师对于进入阿肯色州感到极度的害怕，麦奇老师试图帮助加里森老师，但帽子先生解释道加里森老师此时不能说话，麦奇老师说加里森老师是在使用帽子先生糊弄过关并且想掩饰自己的多重人格。帽子先生回复道，“你自己去寻找答案吧，夏洛克？猴子都比你适合做心理咨询！”听到这些，麦奇老师听到这些，在大巴车的过道上与加里森老师大打出手，这一举动激怒了司机维罗妮卡·克拉伯翠。帽子先生在和麦奇老师的斗殴中获胜，麦奇老师受了一点小伤。
到达目的地后，来自纽约的三年级学生挑衅来自南方公园的学生，并且叫他们“乡巴佬”和“阴吹”。南方公园的孩子们不懂得“阴吹”的意思，这使得纽约孩子变本加厉的嘲笑他们。南方公园的孩子们发誓要报仇。演奏会的组织者小野洋子和肯尼·基向所有人致辞。
加里森老师拜访了他的父母，但这场会面在母亲知道父亲从未性侵过儿子后的眼泪中不欢而散。他的父亲绞尽脑汁也不知道为什么儿子和母亲会对这种事感到悲伤。
在孩子们的房间里，斯坦和凯尔正在字典中查询“阴吹”的意思，他们听到卡特曼一直在寻找传说中的“棕色噪音”。斯坦和凯尔问卡特曼什么是棕色噪音，卡特曼告诉他们这是在第二次世界大战中发现的一个声音，谁听到它谁就会拉裤子。卡特曼把肯尼当成测试器，而凯尔一点也不信卡特曼的话。斯坦和凯尔后来得出结论，“阴吹”是一个凭空编造出来的词，他们决定以其人之道还其人之身，用同样的方式反击纽约孩子们，当他们问纽约孩子们知不知道这个词的意思的时候，如果纽约孩子们回答“知道”，他们就能揭穿他们，因为这个词完全是他们编的。经过一番讨论，他们决定采用卡特曼的点子：mung。
第二天，孩子们从纽约孩子们口中得知“mung”居然确有其词，并且对卡特曼感到非常生气。
同时，麦奇老师和老加里森先生聊到了他的儿子的情况。当老加里森先生告诉麦奇老师他儿子之所以伤心的原因时，麦奇震惊了。然后他说，每个父亲在人生中总有一次需要知道自己得为了自己的儿子做到什么程度。
当晚，卡特曼发现了“棕色噪音”并且在肯尼身上成功使用，肯尼听到“棕色噪音”立即大小便失禁并且拉在了裤子里。斯坦和凯尔想把这个声音放在纽约的孩子的谱上并且让他们拉裤子。他们刚刚把谱掉包，一个演奏会的组织员工就误把“棕色噪音”的谱子当作小野洋子又一次修改之后的新曲谱，并且把这个“新版本”复印散发给了每个参加演奏的学生。
在加里森老师的家中，加里森忧郁的躺上床，片刻之后，一个人接近了他并且跟他做爱。
第二天早上，加里森老师心满意足的离开了父母的家，开始为演奏会做准备。他的母亲得知老加里森雇佣了肯尼·基跟儿子做爱，非常满意。
在演奏会上，南方公园的孩子们惊恐地发现“棕色噪音”的曲谱被散发到了每个人手里，尽管他们努力地组织演出，“棕色噪音”却仍然被所有参演学生吹奏了出来。
之后，地球上的每一个人都受到了棕色音符的影响，而有些人（比如肯尼）甚至因此而死。不过肯尼在结尾处的公交车上又出现了。
纽约的孩子们向南方公园的孩子们承认，他们觉得南方公园孩子们做到的事非常酷，然后孩子们郑重地道别了。南方公园的孩子们仍然非常想知道“阴吹”究竟是什么意思，麦奇老师路过他们身边，说出了“阴吹”的意思。加里森老师为克拉伯翠女士指着回家的路。