（添加分类） |
Billy Goodman（留言墙 | 贡献） （部分翻译参考人人字幕。） 标签：可视化编辑 |
||
| 第14行： | 第14行： | ||
{{剧透警告}} |
{{剧透警告}} |
||
==简介== |
==简介== |
||
| + | 史上最大的黑色星期五促销节马上就要来了，[[南方公园商城]]的大门即将为此敞开。[[四人组]]为了买到心仪的游戏机，分成了两派，一场血腥的战斗就要打响。是Xbox获胜还是索尼获胜，答案即将揭晓。 |
||
| − | The doors to the [[South Park Mall|mall]] will finally open for the biggest Black Friday sale in history. [[The Boys|The boys]] are divided over which gaming device to buy and a bloody battle will determine whether Xbox or Sony will be the winner. |
||
==剧情== |
==剧情== |
||
| + | 剧集以索尼老总告诉肯尼公主微软的封锁政策开始。这个政策阻止了PS4通过船只运送到南方公园商城。 |
||
| − | The episode begins with the [[The Sony President|president of Sony]] telling [[Princess Kenny]] of the Microsoft blockades that prevent the PlayStation 4s from shipping. |
||
| + | 在卡特曼家，[[克莱德·多诺万|克莱德]]告诉[[埃里克·卡特曼|卡特曼]]，肯尼正在帮索尼赢下主机大战。[[凯尔·布罗夫洛夫斯基|凯尔]]针对现状，想出了一个计谋。 |
||
| − | In the [[Cartman Residence]], [[Clyde Donovan|Clyde]] tells [[Eric Cartman|Cartman]] that Princess Kenny is winning the console wars for Sony. [[Kyle Broflovski|Kyle]] devises a plan. |
||
| + | 在南方公园商城，新闻4台的记者尼尔斯·罗森详细的报道了等待黑色星期五的人群现在的情况，同时采访了一个吃掉了自己五岁儿子的男人。 |
||
| − | At the [[South Park Mall]], [[Channel 4 News]]'s reporter, Niles Lawson, details the state of the consumers who are waiting for Black Friday, including interviewing a man who ate his 5 year old son. |
||
| + | 在PS4军团基地，[[斯坦·马什|斯坦]]、[[吉米·瓦尔莫|吉米]]和[[克雷格·塔克|克雷格]]正在认真考虑他们进入商城的计划。他们讨论决定，他们需要占领红罗宾酒店来从后门穿进商城。他们被[[皮特·希尔曼|皮特]]打断了。皮特告诉他们，Xbox One军团在基地外面，他们决定更改阵营，全部支持PS4军团。卡特曼乞求让他们投靠PS4军团，然而斯坦拒绝了。为了更好的交换阵营，卡特曼随后告诉他门怎么进入红罗宾。他说，他们可以筹办一场“红罗宾婚礼”。斯坦问凯尔，他以后是不是再也不提Xbox One一句话了，凯尔向他发誓再也不了。斯坦同意Xbox One军团加入他们。但斯坦不知道的是，凯尔的手指在背后交叉了（说谎的标志）。 |
||
| − | At the PlayStation 4 army's base, [[Stan Marsh|Stan]], [[Jimmy Valmer|Jimmy]], and [[Craig Tucker|Craig]] go over their plan to get into the mall. They discuss their need to takeover the [[Red Robin]], in order to get into the mall through the back. They are interrupted by [[Goth Kids#Pete|Pete]], who tells him that the Xbox One army is there and that they want to switch sides. Cartman pleads to let them switch sides, however Stan declines. Cartman then, in order to switch sides, tells them how to get into the Red Robin. He says that they can hold a "Red Robin Wedding". Stan asks Kyle if he swears to never talk about the Xbox One again, which he does. Stan allows the Xbox One army to join. Unbeknownst to Stan, Kyle had his fingers crossed. |
||
| + | 在索尼总部，肯尼公主和其他人讨论着主机大战的事，这时肯尼收到了卡特曼的婚礼请柬，肯尼跳出窗外。尽管摔到地上之后身上都是血，肯尼活了下来。 |
||
| − | Back at the Sony headquarters, Princess Kenny and others discuss the console wars, when Kenny gets Cartman's invitation to the wedding, Kenny then jumps out the window. Despite the blood surrounding his body after crash landing on the ground, Kenny survives. |
||
| + | 在背叛花园，卡特曼试着操纵斯坦，让他在大门打开时离门远一点。然而，年迈的花园主人告诉了斯坦真相，即卡特曼参照了《权利的游戏》中血色婚礼的情节，到时候密谋把PS4军团锁在红罗宾里面。斯坦在确信是凯尔想出的这个阴谋之后，震怒的离开了。卡特曼又和花园主人吵了起来，卡特曼威胁说要在他的花园拉屎。 |
||
| − | At the [[Garden of Betrayal]], Cartman attempts to manipulate Stan into staying away from the doors when they first open. However, [[Garden Owner|the old man who owns the garden]], tells Stan the truth, that Cartman plans to lock the PlayStation 4 army inside the Red Robin. Stan leaves after Cartman confirms that Kyle came up with the idea. Cartman and the old man get into another argument and Cartman threatens to defecate in his garden. |
||
| + | 黑色星期五到了。只要[[乔治·R·R·马丁]]完成了剪彩典礼，商场的大门就会打开。然而乔治还在赶来的路上。 |
||
| − | Black Friday is here and the doors to the mall are about to open as soon as [[George R. R. Martin]] cuts the ceremonial red ribbon, who is on his way. |
||
| + | 同时，[[巴特斯·斯多奇|巴特斯]]带着[[斯科特·马尔金森]]，和[[乔治·R·R·马丁]]骑着马赶到了[[南方公园]]。 |
||
| − | Meanwhile, [[Butters Stotch|Butters]], along with [[Scott Malkinson]] and George R. R. Martin, are riding horseback to [[South Park (Location)|South Park]]. |
||
| + | 在红罗宾，两边的将士们都在忙着布置“婚礼现场”。一位雇员问是谁要结婚了，卡特曼迅速骗他说是[[汤姆·汉克斯]]和碧昂斯要结婚。凯尔问卡特曼，斯坦是不是知道了他们的阴谋，卡特曼给出了肯定的回答，并且告诉他斯坦被关禁闭了。 |
||
| − | At the Red Robin, the two armies are decorating for the "wedding". One employee asks who is getting married and Cartman quickly lies that Tom Hanks and Beyoncé are the bride and groom. Kyle asks Cartman if Stan figured out the plan, to which Cartman confirms and reveals that he got Stan grounded. |
||
| + | 在马什家，[[莎伦·马什|莎伦]]告诉凯尔，斯坦因为在一个老人家花园里拉屎被关禁闭了。凯尔试图和斯坦和好，告诉他背叛斯坦的原因。他指出了[[兰迪·马什|兰迪]]在商城当了临时保安的事实。斯坦告诉凯尔他不知道他爸爸在商城打临时工这个事情。 |
||
| − | At the [[Marsh Residence]], [[Sharon Marsh|Sharon]] tells Kyle that Stan is grounded for defecating in the old man's garden. Kyle attempts to reconcile with Stan and attempts to provide his reasoning for the betrayal. He points out the fact that [[Randy Marsh|Randy]] had taken a temporary job as security. Stan reveals to Kyle that he did not know that his dad had taken a temporary job. |
||
| + | 在商城，兰迪试图激励保安队里剩下的人。突然，有顾客从窗户里闯了进来。有一位保安尝试逃跑，但兰迪用一支箭射死了他。兰迪随后喊着大家是多喜欢他。 |
||
| − | At the mall, Randy attempts to pep-talk the remainder of the security team. Suddenly, shoppers start breaking in through the windows. One of the security team attempts to run away but Randy shoots him with an arrow, killing him. Randy then screams about how everyone liked him. |
||
| + | 同时，[[乔治·R·R·马丁]]赶到商城门口，准备剪彩。但他开始说着丁丁的事，没有剪下去。 |
||
| − | Meanwhile, George R. R. Martin arrives to cut the ribbon. Instead, he speaks of his penis. |
||
| + | 在红罗宾，凯尔和PS4军团一起出现，宣布他背叛了Xbox One军团。卡特曼问凯尔在干什么幺蛾子，凯尔说他要给斯坦抢PS4，主机大战现在结束了。[[比尔·盖茨]]和索尼老总一起出现，然而这不是凯尔和卡特曼事先计划好的。斯坦出现在人群最后，锁住了红罗宾的大门。 |
||
| − | At the Red Robin, Kyle shows up and with the PlayStation 4 army, betrays the Xbox One army. Cartman asks what Kyle is doing, Kyle reveals that he is going to get Stan a PlayStation 4 and that the war is over. [[Bill Gates]] and the Sony president arrive, however neither Kyle nor Cartman have planned this. Stan, behind everyone, locks the doors to the Red Robin. |
||
| + | 在商城，兰迪了解到汤姆·汉克斯和碧昂丝被锁在了红罗宾。兰迪跑去救他们。 |
||
| − | At the mall, Randy learns that Tom Cruise and Beyoncé are locked in the Red Robin. Randy goes to save them. |
||
| + | 在红罗宾，斯坦告诉大家，这场战争是微软和索尼的战争，而不是孩子们的战争。他告诉比尔·盖茨和索尼老总，要打就她们自己打去。两个人开始打了起来。 |
||
| − | At the Red Robin, Stan says that this war is about Microsoft and Sony and not about the kids. He tells Bill Gates and the Sony president to fight themselves. The two proceed to fight. |
||
| + | 在商场门前，一位愤怒的顾客剪掉了[[乔治·R·R·马丁]]的丁丁，剪短了红螺带，开启了黑色星期五。顾客们蜂拥挤进了商城大门，保安队剩下的人被人群淹没，在顾客们争抢礼物，互相残杀期间，他们八成都被踩死了。兰迪和人群争抢着想要赶到红罗宾，莎伦这时候给他打了电话，告诉他斯坦溜了出去，现在跑到了红罗宾，这令兰迪更加惊慌。 |
||
| − | In front of the mall, an angry consumer cuts off George R. R. Martin's penis and cuts the ribbon, starting Black Friday. As the consumers get through the doors, the remaining members of security are engulfed and are presumed to be trampled to death, as the consumers kill each other to get their gifts. As Randy fights the crowds to get to the Red Robin, Sharon calls him and tells him that Stan snuck out and is at the Red Robin, making Randy even more panicked. |
||
| + | 在红罗宾，比尔·盖茨杀死了索尼老总，这时候兰迪打开了门。 |
||
| − | At the Red Robin, Bill Gates kills the Sony president, when Randy unlocks the doors. |
||
| + | 孩子们忧郁的穿过商城，看到数以千计的人死在了这里，买了Xbox One。 |
||
| − | The kids glumly travel through the mall, seeing thousands dead, and purchase Xbox Ones. |
||
| + | 在商城外面，兰迪抱着他的新电视准备回家，这时新闻四台揭示了，黑色星期五真正的赢家，其实是新闻四台。 |
||
| − | Outside the mall, Channel 4 News, as Randy takes home his new television, reveal that the true winners of Black Friday, was Channel 4 News. |
||
| + | 后来在卡特曼家，孩子们玩着Xbox One，发现它和Xbox 360之间没什么差别。卡特曼建议他们出去玩。凯尔问他出什么岔子了，卡特曼解释说，他总是想起比尔·盖茨猛打索尼老总脑袋的画面。斯坦问他们接下来干什么。卡特曼告诉大家，让他们好好想想，为了这场战争，自己都干了些什么，同时大家都别玩电子游戏了。卡特曼说他们现在只需要一根棍子就可以玩的很开心。他们一致同意不玩电子游戏，这时出现了[[南方公园：真理之杖]]的广告。[[en:Titties and Dragons]] |
||
| − | Later, at Cartman's house, the kids play the Xbox One, noticing the minimal differences between the Xbox One and the Xbox 360. Cartman suggests going outside to play. When Kyle asks what is wrong, Cartman explains that he cannot get the image of Bill Gates bashing the Sony president's head in. Stan asks what they are going to do. Cartman tells everyone to look at what they accomplished, whilst not playing video games. Cartman says that all they need to play is a stick. They all agree not to play video games, at which point, an advertisement for ''[[South Park: The Stick of Truth]]'' plays. |
||
| − | [[en:Titties and Dragons]] |
||
[[Category:剧集]] |
[[Category:剧集]] |
||
[[Category:第十七季]] |
[[Category:第十七季]] |
||
2019年8月4日 (日) 09:29的版本
“奶子与恶龙”是第十七季的第九集,也是南方公园全系列的第246集，于2013年12月4日播出。
|
剧透警告！！！
以下内容有剧透，请谨慎观看！！！ |
简介
史上最大的黑色星期五促销节马上就要来了，南方公园商城的大门即将为此敞开。四人组为了买到心仪的游戏机，分成了两派，一场血腥的战斗就要打响。是Xbox获胜还是索尼获胜，答案即将揭晓。
剧情
剧集以索尼老总告诉肯尼公主微软的封锁政策开始。这个政策阻止了PS4通过船只运送到南方公园商城。
在卡特曼家，克莱德告诉卡特曼，肯尼正在帮索尼赢下主机大战。凯尔针对现状，想出了一个计谋。
在南方公园商城，新闻4台的记者尼尔斯·罗森详细的报道了等待黑色星期五的人群现在的情况，同时采访了一个吃掉了自己五岁儿子的男人。
在PS4军团基地，斯坦、吉米和克雷格正在认真考虑他们进入商城的计划。他们讨论决定，他们需要占领红罗宾酒店来从后门穿进商城。他们被皮特打断了。皮特告诉他们，Xbox One军团在基地外面，他们决定更改阵营，全部支持PS4军团。卡特曼乞求让他们投靠PS4军团，然而斯坦拒绝了。为了更好的交换阵营，卡特曼随后告诉他门怎么进入红罗宾。他说，他们可以筹办一场“红罗宾婚礼”。斯坦问凯尔，他以后是不是再也不提Xbox One一句话了，凯尔向他发誓再也不了。斯坦同意Xbox One军团加入他们。但斯坦不知道的是，凯尔的手指在背后交叉了（说谎的标志）。
在索尼总部，肯尼公主和其他人讨论着主机大战的事，这时肯尼收到了卡特曼的婚礼请柬，肯尼跳出窗外。尽管摔到地上之后身上都是血，肯尼活了下来。
在背叛花园，卡特曼试着操纵斯坦，让他在大门打开时离门远一点。然而，年迈的花园主人告诉了斯坦真相，即卡特曼参照了《权利的游戏》中血色婚礼的情节，到时候密谋把PS4军团锁在红罗宾里面。斯坦在确信是凯尔想出的这个阴谋之后，震怒的离开了。卡特曼又和花园主人吵了起来，卡特曼威胁说要在他的花园拉屎。
黑色星期五到了。只要乔治·R·R·马丁完成了剪彩典礼，商场的大门就会打开。然而乔治还在赶来的路上。
同时，巴特斯带着斯科特·马尔金森，和乔治·R·R·马丁骑着马赶到了南方公园。
在红罗宾，两边的将士们都在忙着布置“婚礼现场”。一位雇员问是谁要结婚了，卡特曼迅速骗他说是汤姆·汉克斯和碧昂斯要结婚。凯尔问卡特曼，斯坦是不是知道了他们的阴谋，卡特曼给出了肯定的回答，并且告诉他斯坦被关禁闭了。
在马什家，莎伦告诉凯尔，斯坦因为在一个老人家花园里拉屎被关禁闭了。凯尔试图和斯坦和好，告诉他背叛斯坦的原因。他指出了兰迪在商城当了临时保安的事实。斯坦告诉凯尔他不知道他爸爸在商城打临时工这个事情。
在商城，兰迪试图激励保安队里剩下的人。突然，有顾客从窗户里闯了进来。有一位保安尝试逃跑，但兰迪用一支箭射死了他。兰迪随后喊着大家是多喜欢他。
同时，乔治·R·R·马丁赶到商城门口，准备剪彩。但他开始说着丁丁的事，没有剪下去。
在红罗宾，凯尔和PS4军团一起出现，宣布他背叛了Xbox One军团。卡特曼问凯尔在干什么幺蛾子，凯尔说他要给斯坦抢PS4，主机大战现在结束了。比尔·盖茨和索尼老总一起出现，然而这不是凯尔和卡特曼事先计划好的。斯坦出现在人群最后，锁住了红罗宾的大门。
在商城，兰迪了解到汤姆·汉克斯和碧昂丝被锁在了红罗宾。兰迪跑去救他们。
在红罗宾，斯坦告诉大家，这场战争是微软和索尼的战争，而不是孩子们的战争。他告诉比尔·盖茨和索尼老总，要打就她们自己打去。两个人开始打了起来。
在商场门前，一位愤怒的顾客剪掉了乔治·R·R·马丁的丁丁，剪短了红螺带，开启了黑色星期五。顾客们蜂拥挤进了商城大门，保安队剩下的人被人群淹没，在顾客们争抢礼物，互相残杀期间，他们八成都被踩死了。兰迪和人群争抢着想要赶到红罗宾，莎伦这时候给他打了电话，告诉他斯坦溜了出去，现在跑到了红罗宾，这令兰迪更加惊慌。
在红罗宾，比尔·盖茨杀死了索尼老总，这时候兰迪打开了门。
孩子们忧郁的穿过商城，看到数以千计的人死在了这里，买了Xbox One。
在商城外面，兰迪抱着他的新电视准备回家，这时新闻四台揭示了，黑色星期五真正的赢家，其实是新闻四台。
后来在卡特曼家，孩子们玩着Xbox One，发现它和Xbox 360之间没什么差别。卡特曼建议他们出去玩。凯尔问他出什么岔子了，卡特曼解释说，他总是想起比尔·盖茨猛打索尼老总脑袋的画面。斯坦问他们接下来干什么。卡特曼告诉大家，让他们好好想想，为了这场战争，自己都干了些什么，同时大家都别玩电子游戏了。卡特曼说他们现在只需要一根棍子就可以玩的很开心。他们一致同意不玩电子游戏，这时出现了南方公园：真理之杖的广告。