South Park Archives
South Park Archives

"Page d'écriture" is a song by Italian-French actor and singer Yves Montand and originally written by French poet Jacques Prévert. It was featured in the Season Four episode "Cartman Joins NAMBLA".


The members of NAMBLA (the North American Man-Boy Love Association) take the kids up to their rooms at the South Park Inn and try to have sex with them. This song briefly plays but stops then plays again as the other NAMBLA (the North American Marlon Brando Look-Alikes) and the FBI go searching for the real NAMBLA. At the same time, Kenny chases his mother with a toilet plunger with his father following behind. A French waiter also gets knocked down several times. This song plays the entire time among the Scooby-Doo-esque chase scene through multiple doors.


Deux et deux quatre
quatre et quarte huit
huit et huit font seize
Répétez! dit le maître

Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize
Mais voilà l'oiseau lyre

qui passe dans le ciel
l'enfant le voit
l'enfant l'entend
l'enfant l'appelle
joue avec moi

Alors l'oiseau descend
et joue avec l'enfant
Deux et deux quatre
Répétez! dit le maître
et l'enfant joue
l'oiseau joue avec lui
Quatre et quatre huit
huit et huit font seize
et seize et seize qu'est-ce qu'ils font?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente-deux
de toute façon
ils s'en vont

Et l'enfant a caché l'oiseau
dans son pupitre
et tous les enfants
entendent sa chanson

et tous les enfants
entendent la musique
et huit et huit à leur tour s'en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fichent le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s'en vont également

Et l'oiseau lyre joue
et l'enfant chante
et le professeur crie
Quand vous aurez fini de faire le pitre

Mais tous les autres enfants
écoutent la musique
et les murs de la classe
s'écroulent tranquillement

Et les vitres redeviennent sable
l'encre redevient eau
les pupitres redeviennent arbres
la craie redevient falaise
le port-plume redevient oiseau

Songs from Season Four
Annen Polka | Bu Bu Budio | Con te partirò | Dance of the Clogs | Dance of the Sugar Plum Fairy | Democracy in Cuba | Der Hölle Rache | Don't Die On Us | Even A Miracle Needs A Hand | Fingerbang | Hukilau | I Can't Wait Until I Grow Up | I Don't Want to Wait | I Walk Hand in Hand with Jesus | Itsy Bitsy Spider | La donna è mobile | Little Bunny Foo Foo | Non più andrai | Old Time Rock and Roll | Page d'écriture | Silent Night | Spilled Blood on the Footsteps of My Mind (Revisited) | Circle of Poo | The Four Seasons: Spring | The Miracle Worker | The Prostitute Song | Third Grade Memories | Timmy and the Lords of the Underworld | Welcome to This World | Wendy's Audition Song | You Got It, Girl | You'll Never Find Another Love Like Mine

See also: List of Songs | List of Minor Characters from Season Four | Season Four