No edit summary Tags: Source edit Mobile edit |
No edit summary Tags: Source edit Mobile edit |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
| − | m |
||
| + | |||
| − | A majority of the show's contents have been rewritten to cater to Taiwanese audience. |
||
| + | |||
With some exceptions such as [[Jimmy Valmer]], all character names are renamed with some nonsensical taunts instead of being directly translated. For example, Kyle is renamed as 凯子 (''kai zi'', stupid guy), common local names are used for Kenny, renamed to 阿尼 (Ā ní), parents of the main characters are simply addressed as "their mother/father" (Randy as 屎蛋爸, shi dàn bà, Stan's father). Some minor characters would adopt the names of local Taiwanese celebrities. |
With some exceptions such as [[Jimmy Valmer]], all character names are renamed with some nonsensical taunts instead of being directly translated. For example, Kyle is renamed as 凯子 (''kai zi'', stupid guy), common local names are used for Kenny, renamed to 阿尼 (Ā ní), parents of the main characters are simply addressed as "their mother/father" (Randy as 屎蛋爸, shi dàn bà, Stan's father). Some minor characters would adopt the names of local Taiwanese celebrities. |
||
Revision as of 09:57, 14 January 2021
Ever since its first episode in 1997, South Park has been an international success and has been aired all around the world. This page collects all the international versions of South Park.
South Park Dubs
French
South Park has been dubbed into Standard French and Quebec French.
Standard French
The French version was adapted by William Coryn and first aired in July 1998 on Canal+. The show has been dubbed in the studios of Sonodi, Deluxe Dubbing, Dubb4You, Dôme Productions, and currently, Lylo Post Production.
Most of the names aren't changed, the honorifics are translated.
Most of the songs are translated and dubbed, a main exception is the movie.
Voice actors
- Thierry Wermuth (Stan Marsh, Randy Marsh, Gerald Broflovski, Craig Tucker)
- Christophe Lemoine (Eric Cartman, Butters Stotch)
- William Coryn (Kyle Broflovski, Kenny McCormick, Clyde Donovan, Tweek Tweak, Herbert Garrison (as of Season 13))
- Marie-Laure Beneston (Wendy Testaburger, Liane Cartman, Sheila Broflovski, Shelly Marsh, most of the female characters)
- Henri Courseaux (Herbert Garrison (until Season 13), Ned Gerblanski)
- Jean-Michel Martial (Chef, Satan)
- Gilbert Levy (Les Claypool, Jimmy Valmer, Jimbo Kern, Mr. Mackey, Token Black)
- Pierre-François Pistorio is responsible for the voices of many background characters. The first "permanent" character he voices is PC Principal.
- Additional actors include: Bruno Carna, Éric Missoffe, Arthur Pestel, Gérard Rinaldi, Alexis Thomassian, Max Renaudin, Simon Koukissa, Marie Tirmont, Laëtitia Coryn, Georges Caudron, Michel Dodane, Joëlle Guigui, Paul Nivet, Marc Cassot, and Kaycie Chase
Mandarin Chinese
The show has been dubbed into Mandarin Chinese up until Season Seven. A majority of the show's contents have been rewritten to cater to Taiwanese audience.
With some exceptions such as Jimmy Valmer, all character names are renamed with some nonsensical taunts instead of being directly translated. For example, Kyle is renamed as 凯子 (kai zi, stupid guy), common local names are used for Kenny, renamed to 阿尼 (Ā ní), parents of the main characters are simply addressed as "their mother/father" (Randy as 屎蛋爸, shi dàn bà, Stan's father). Some minor characters would adopt the names of local Taiwanese celebrities.
Songs that are sung by characters in the show, including the theme song, have their lyrics rewritten, albeit using the same tune. Other songs that are played in the background retain the English lyrics.
List of countries South Park has been aired in
|
|