„Wujkojebca”

„Wujkojebca” (ang. Uncle Fucka) – piosenka Terrance’a i Phillipa z ich pierwszego filmu kinowego, z

Dupy ognia. Znalazła się na ścieżce dźwiękowej z filmu Miasteczko South Park, na potrzeby którego została napisana. W 2000 roku podczas 9. gali rozdania MTV Movie Awards nagrodzona Złotym Popcornem w kategorii najlepszej sceny muzycznej.

Produkcja nie wiem kto Edytuj

Piosenka parodiuje motyw tytułowy broadwayowskiego musicalu Oklahoma! Początkowo nazywać miała się „Matkojebca” (ang. Motherfucker), jednak po przesłaniu filmu do Motion Picture Association of America w celu przyznania mu klasyfikacji wiekowej, okazało się, że tekst należy zmienić, ponieważ filmowi przyznano kategorię NC-17, oznaczającą, że nie może być on wyświetlany w multipleksach. Chcąc obniżyć kategorię, Parker i Stone zdecydowali się na zastąpienie „matkojebcy” „wujkojebcą”. Twórcy przyznali później, że wyszło to piosence na dobre, ponieważ stała się dzięki temu zabawniejsza.

Tekst Edytuj

Tekst angielski	Tekst polski[1]
Terrance: Shut your fucking face, uncle fucka! You're a cock-sucking, ass-licking uncle fucka! You're an uncle fucka, yes it's true! Nobody fucks uncles quite like you! Phillip: Shut your fucking face, uncle fucka! You're the one that fucked your uncle, uncle fucka! You don't eat or sleep or mow the lawn, You just fuck your uncle all day long! Tłum: Uncle fucka, uncle fucka, uncle fucka, uncle fucka! Terrance i Phillip: Shut your fucking face, uncle fucka! (Uncle fucka!) You're a boner biting bastard, uncle fucka! Terrance: You're an uncle fucka, I must say Phillip: Well, you fucked your uncle yesterday! Terrance i Phillip: Uncle fucka... that's... Wszyscy: U-N-C-L-E, fuck you! Uncle fuckaaaaaa... Too right!	Terrance: Zamknij głupi ryj, wujkojebco! Ty ciągnący drut wujkojebco! Wujków nie rżniesz? Nie mów mi, Nikt ich nie jebie tak jak ty Phillip: Zamknij głupi ryj, wujkojebco! Sam wujaszka rżniesz, wujkojebco! Nikt nie powie ci, żeś jest leń, Posuwasz wujka cały dzień             Terrance: Ty wujka nieustannie dźgasz! Phillip: Ty wczoraj go rypałeś w twarz
Tekst i tłumaczenie piosenki objęte są prawami autorskimi i nie można kopiować ich poza wiki tak jak innych treści.

Inne wersje Edytuj

Remix piosenki, zatytułowany „Zamknij głupi ryj, wujkojebco”, wypuszczony został jako singel, w którym nieznacznie zmieniono tekst. Stał się on komercyjnym sukcesem, bijąc wszelkie rekordy sprzedaży i deklasując konkurencję. Stworzony został do niego również teledysk, w którym Terrance i Phillip, odziani w foliowe kostiumy, tańczą w towarzystwie skąpo odzianych tancerek.

Przypisy Edytuj

1. ↑ Podana wersja pochodzi z tłumaczenia Elżbiety Gałązki-Salamon, w której nie przetłumaczono wszystkich wersów piosenki.