„Wujkojebca” (ang. Uncle Fucka) – piosenka Terrance’a i Phillipa z ich pierwszego filmu kinowego, z
Dupy ognia. Znalazła się na ścieżce dźwiękowej z filmu Miasteczko South Park, na potrzeby którego została napisana. W 2000 roku podczas 9. gali rozdania MTV Movie Awards nagrodzona Złotym Popcornem w kategorii najlepszej sceny muzycznej.
Produkcja nie wiem kto
Edytuj
Piosenka parodiuje motyw tytułowy broadwayowskiego musicalu Oklahoma! Początkowo nazywać miała się „Matkojebca” (ang. Motherfucker), jednak po przesłaniu filmu do Motion Picture Association of America w celu przyznania mu klasyfikacji wiekowej, okazało się, że tekst należy zmienić, ponieważ filmowi przyznano kategorię NC-17, oznaczającą, że nie może być on wyświetlany w multipleksach. Chcąc obniżyć kategorię, Parker i Stone zdecydowali się na zastąpienie „matkojebcy” „wujkojebcą”. Twórcy przyznali później, że wyszło to piosence na dobre, ponieważ stała się dzięki temu zabawniejsza.
Tekst
Edytuj
Tekst angielski | Tekst polski[1] | |
---|---|---|
Terrance: Shut your fucking face, uncle fucka! Phillip: Tłum: Terrance i Phillip: Terrance: Phillip: Terrance i Phillip: Wszyscy: | Terrance: Zamknij głupi ryj, wujkojebco! Phillip: Terrance: Phillip: | |
|
Inne wersje
Edytuj
Remix piosenki, zatytułowany „Zamknij głupi ryj, wujkojebco”, wypuszczony został jako singel, w którym nieznacznie zmieniono tekst. Stał się on komercyjnym sukcesem, bijąc wszelkie rekordy sprzedaży i deklasując konkurencję. Stworzony został do niego również teledysk, w którym Terrance i Phillip, odziani w foliowe kostiumy, tańczą w towarzystwie skąpo odzianych tancerek.
Przypisy
Edytuj
- ↑ Podana wersja pochodzi z tłumaczenia Elżbiety Gałązki-Salamon, w której nie przetłumaczono wszystkich wersów piosenki.