„The Book of Love” – piosenka amerykańskiego niezależnego zespołu popowego The Magnetic Fields. W odcinku Tweek i Craigserii dziewiętnastej wykorzystany został fragment jej coveru wykonywanego przez Petera Gabriela, jednego z założycielu zespołu Genesis.
Piosenka pojawia się w tle, kiedy wszyscy mieszkańcy South Parku zaczynają wierzyć, że Tweek i Craig są w związku, chłopcy zaś leżą w swoich łóżkach zmieszani tym, co dzieje się wokół nich. Wszystko to przeplatane jest obrazkami Tweeka i Craiga w stylistyce yaoi, narysowanymi przez azjatyckie uczennice Szkoły Podstawowej w South Parku.
Tekst[]
W odcinku nie wykorzystano całej piosenki, a jedynie dwie z trzech zwrotek. Ponieważ jest to licencjonowany utwór, nie stworzony przez twórców serialu, nie był on dubbingowany na język polski, a podane poniżej tłumaczenie jest nieoficjalne.
Tekst angielski
Tekst polski
The Book of Love is long and boring,
No one can lift the damn thing.
It’s full of charts and facts and figures,
And instructions for dancing.
But I-I-I-I-I-I
I love it when you read to me
And you-u-u-u-u-u-u
You can read me anything.
The Book of Love has music in it.
In fact, that's where music comes from.
Some of it’s just transcendental.
Some of it’s just really dumb.
But I-I-I-I-I-I
I love it when you sing to me
And you-u-u-u-u-u-u
You can sing me anything.
Księga Miłości jest długa i nudna,
Nikt nie uniesie tego cholerstwa
Jest pełna wykresów, faktów, liczb
I instrukcji tańca
Ale ja
Uwielbiam, kiedy mi ją czytasz
A ty
Możesz przeczytać mi z niej, co zechcesz
Księga Miłości ma w sobie muzykę
Tak naprawdę muzyka pochodzi właśnie z niej
Pewna jej część jest transcendentna,
A pewna część nieziemsko głupia
Ale ja
Uwielbiam, kiedy mi śpiewasz
A ty
Możesz mi zaśpiewać, co zechcesz
Tekst i tłumaczenie piosenki objęte są prawami autorskimi i nie można kopiować ich poza wiki tak jak innych treści.
