Dubbing

Ten artykuł wymaga korekty. Jeśli możesz, popraw go.

Premiery z dubbingiem

Sezon	Comedy Central	Wizja Jeden	Netflix
1	-	9 lutego 2001 - 30 marca 2001	25 września 2019
2	-	-	-
3	-	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
4	-	-	-
5	-	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
6	-	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
7	28 maja 2024 - 8 czerwca 2024 (większość odcinków)	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
8	13 października 2023 - 17 lutego 2024	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
9	23 listopada 2023 - 7 grudnia 2023 (większość odcinków)	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
10	7 listopada 2023 - 22 listopada 2023	-	28 września 2019 (poszczególne odcinki)
11	17 kwietnia 2016 - 29 maja 2016	-	-
12	19 stycznia 2017 - 26 lipca 2021	-	-
13	7 czerwca 2013 - 9 sierpnia 2013	-	-
14	1 marca 2013 - 5 kwietnia 2013	-	-
15	1 lutego 2013 - 23 lutego 2013	-	-
16	19 kwietnia 2013 - 1 czerwca 2013	-	-
17	7 lutego 2016 - 6 marca 2016	-	-
18	20 grudnia 2015 - 31 stycznia 2016	-	25 września 2019
19	13 marca 2016 - 3 kwietnia 2016	-	25 września 2019
20	5 sierpnia 2017 - 1 kwietnia 2018	-	25 września 2019
21	6 kwietnia 2019 - 27 kwietnia 2019	-	25 września 2019
22	25 marca 2019 - 28 kwietnia 2019	-	25 września 2019
23	4 lutego 2020 - 15 lutego 2020	-	-
24	30 października 2020 - 3 maja 2021	-	-
25	14 maja 2022 - 15 maja 2022	-	-
26	10 maja 2023 - 14 czerwca 2023	-	-

Aktorzy dubbingowi (Wizja Jeden)

Postać	Aktor dubbingowy	Aktor głosowy w oryginale
Stan Marsh	Jacek Bończyk	Trey Parker
Eric Cartman	Mieczysław Morański
Kenny McCormick	Miriam Aleksandrowicz	Matt Stone
Kyle Broflovski	Brygida Turowska
Ike Broflovski	Elżbieta Kopocińska	Franchesca Clifford
		Jesse Howell
Randy Marsh	Arkadiusz Jakubik	Trey Parker
Liane Cartman	Olga Bończyk	Mary Kay Bergman
Sheila Broflovski	Elżbieta Kopocińska
Herbert Garrison	Jerzy Mazur	Trey Parker
Shelley Marsh	Anna Apostolakis-Gluzińska	Mary Kay Bergman
Marvin Marsh	Mirosław Konarowski	Trey Parker
Carol McCormick	Elżbieta Kopocińska	Mary Kay Bergman
Stuart McCormick	Mirosław Konarowski	Matt Stone
Jimbo Kern	Janusz Zadura
Terrance Stoot	Jan Aleksandrowicz-Krasko
Burmistrz McDaniels	Agata Gawrońska-Bauman	Mary Kay Bergman
Phillip Argyle	Janusz Wituch	Trey Parker
Szatan	Aleksander Wysocki
Jezus Chrystus	Adam Bauman	Matt Stone
Ojciec Maxi	Mirosław Konarowski
Pan Mackey	Janusz Wituch	Trey Parker
Dyrektor Victoria	Beata Łuczak	Mary Kay Bergman
Wendy Testaburger	Anna Apostolakis-Gluzińska

Aktorzy dubbingowi (Comedy Central)

Postać	Aktor dubbingowy	Aktor głosowy w oryginale	Uwagi
Stan Marsh	Bartosz Obuchowicz	Trey Parker	-
Eric Cartman	Maciej Kowalik		-
Kenny McCormick	Maciej Kowalski	Matt Stone	-
		Eric Stough (bez kaptura)	-
Księżniczka Kenny	Marta Dylewska	Caitlin Gallogly	Odc. 282
Kyle Broflovski	Mateusz Narloch	Matt Stone	-
Leopold „Butters” Stotch	Jacek Kopczyński		-
Ike Broflovski	Elżbieta Kopocińska		-
Randy Marsh	Wojciech Paszkowski	Trey Parker	S 1, 11-21, 23-25
	Przemysław Glapiński		S 7-10, 22, 26
Liane Cartman	Monika Szalaty	April Stewart	-
Sheila Broflovski	Brygida Turowska	Mona Marshall	-
Herbert Garrison	Miłogost Reczek	Trey Parker	S 1, 11-19, 24
	Krzysztof Dracz		S 7-10, 20-26
Tolkien Black	Mateusz Narloch		-
		Adrien Beard	-
Shelley Marsh	Elżbieta Kopocińska	April Stewart	-
Craig Tucker	Mateusz Narloch	Matt Stone	-
Tweek Tweak			-
Myszka Mickey	Bartosz Obuchowicz	Trey Parker	-
Sharon Marsh	Brygida Turowska	April Stewart	-
Marvin Marsh	Krzysztof Dracz	Trey Parker	Odc. 106, 120
	Jacek Król		Odc. 282
	Miłogost Reczek		-
Gerald Broflovski	Grzegorz Pawlak	Matt Stone	-
Carol McCormick	Elżbieta Kopocińska	April Stewart	-
Karen McCormick	Brygida Turowska	Celeste Javier	-
Stuart McCormick	Bartosz Obuchowicz	Matt Stone	-
Bezdomni	Mateusz Narloch		Odc. 160
Timmy Burch	Maciej Kowalski	Trey Parker	-
Caitlyn Jenner			-
Stephen Stotch	Jacek Kopczyński		-
Jimbo Kern		Matt Stone	-
Terrance Stoot			-
Richard Tweak		Trey Parker	-
Burmistrz McDaniels	Monika Szalaty	April Stewart	S 1, 7-11, 17-26
	Elżbieta Kopocińska		S 13-16
Jimmy Valmer	Grzegorz Kwiecień	Trey Parker	-
Phillip Argyle	Grzegorz Kwiecień		-
	Michał Skarżyński		Odc. 171
Dyrektor PP	Grzegorz Kwiecień		-
Tuong Lu Kim			-
Szatan			-
Fiut Scott			-
Jezus Chrystus	Wojciech Paszkowski	Matt Stone	-
Harrison Yates		Trey Parker	S 7, 9, 11-21, 23-25
	Przemysław Glapiński		S 8, 10, 22, 26
Barack Obama	Wojciech Paszkowski		-
Ojciec Maxi		Matt Stone	S 11, 18-21
	Miłogost Reczek		S 13-16
	Przemysław Glapiński		S 7-10, 22
Pan Mackey	Grzegorz Pawlak	Trey Parker	-
Tom Thompson			-
Pan Hankey	Bartosz Obuchowicz		-
Dyrektor Victoria	Monika Szalaty	April Stewart	-
Wendy Testaburger	Brygida Turowska-Szymczak		-