- ※楽曲の歌詞にライセンスCC-BY-SAは適応されません
"Tonight is Right for Love"は、シェフとミートローフによる楽曲であり、CDおよびカセットテープのみ発表された限定曲である。
背景[]
シェフとミートローフは女優のメレディス・バクスター-バーニィ[注 1]へのラブソングを歌っていた。しかし興奮したミートローフが次第に彼自流の歌い方でもって曲をアレンジしはじめたため、シェフは慌てて止めに入った。
なお、この楽曲の歌詞は"Love Gravy"という曲の中で再利用されている。
歌詞[]
シェフ：
Tonight is right for love, you know I
Wanna touch you where the lights don't go
Tonight is right for love (with Meredith Baxter-Birney)
Expressing love so sweet,
I'll keep you burning like a dog in heat
Tonight is right for love (with Meredith Baxter-Birney)
We had a love that was so magical
With Meredith Baxter-Birney burning, burning in my soul
I'm not talking about Meredith Baxter-Birney today, no
I'm talking about Meredith Baxter-Birney that was on Family Ties two years ago
ミートローフ：
After the love comes a darkness in hell,
A demon inside you like a bottomless well
Nothing is safe and everything is a lie
Love doesn't last, no matter how hard you try
Burnin', burnin', through your brain
I think I'm insane...
シェフ：
Meat
ミートローフ：
But when you finally realize that it's all in vein
シェフ：
Meat Loaf
ミートローフ：
Splinters of wood, they can be forced through your eyes
シェフ：
Meat Loaf!!!
ミートローフ：
Cheese graters of steel being rubbed in your thighs
Your skin is comin' off and you rollin' in salt!
シェフ：
Meat!!! Hey Meat! Meat Loaf!!!
ミートローフ：
What?
シェフ：
Where are you goin' son?
ミートローフ：
Oh... gosh...
シェフ：
Come back to us, we're over here
ミートローフ：
OK, oh, sorry Chef, man. Sorry.
シェフ：
It's alright son, but this song is about Meredith Baxter-Birney,
not about splinters of wood in your eyes, you need to calm down man.
ミートローフ：
You're right
シェフ：
Here, have a taco
ミートローフ：
Taco, great, I need a taco
シェフ：
You're messing up my business with Meredith Baxter-Birney. OK?
ミートローフ：
Yeah, great
シェフとミートローフ：
Tonight is right for love
The rain is fallen and Jay Leno is on
Let's turn down the lights, turn up the volume
And go crazy
I'll touch your body and soul
And change the channels with remote control
'Cause tonight is right for love with Meredith Baxter-Birney
脚注[]
訳注[]
- ↑ "Meredith Baxter". Wikipedia（英語版）.
| Chef Aid: The South Park Album楽曲一覧 | |
|---|---|
| オープニング主題歌 | Nowhere to Run | Chocolate Salty Balls | Brad Logan | Come Sail Away | Kenny's Dead | Simultaneous | Will They Die 4 You | Hot Lava | Bubblegoose | No Substitute | Wake Up Wendy | Horny | Huboon Stomp | Love Gravy | Feel Like Makin' Love | The Rainbow | Tonight Is Right for Love | It's a Rockin' World | Mephesto and Kevin | Mentally Dull (Think Tank Remix)
関連項目："Chef Aid" | Chef Aid: The South Park Album | Chef Aid: Behind the Menu | |