Make Love, Not Warcraft

一般

トリビア

画像

台本

補足情報

視聴する

"Tsst"

"Make Love, Not Warcraft"

"Mystery of the Urinal Deuce"

"Make Love, Not Warcraft"
話数	シーズン10 エピソード8
制作番号	1008
初放送日	2006年10月4日
エピソード時系列 前話 次話 "Tsst" "Mystery of the Urinal Deuce"
エピソード一覧

"Make Love, Not Warcraft"はシーズン10の第8話、シリーズ通算で147話目にあたるサウスパークのエピソードである。2006年10月4日に放送された。

あらすじ

オンラインゲームWorld of Warcraftを荒らし回るプレーヤーを倒すために、主役たちは力を尽くして立ち向かう決意をする。

脚本

スタン、カイル、ケニーはオンラインゲームWorld of Warcraftで遊ぼうとしていたのだが、カートマンの参加が遅れただけでなく、スタンの父親が忠言をしに自室へと顔を出したため、なかなかゲームを始められずにいた。オンラインゲームを知らない父に「外に出て遊ぶよりも、インターネット回線を使っているからもっと多くの人と交流している」と言い返して追い払い、スタンは再度ゲームを始めようとする。しかし突如現れたプレーヤーによって、スタンたちは全員殺害されてゲームオーバーとなった。スタンらに抵抗する暇を一分（いちぶ）も与えなかったそのプレーヤーは、対戦相手の同意なしに戦闘を始めて4人を殺し尽くしていったのである。

翌日、主役たちはWorld of Warcraftの制作会社であるブリザード・エンターテイメントへと苦情の電話を掛ける。同意もなしに戦いを挑まれたあげくに殺害されたとの報告を受けた問い合わせ係は、問題の解決をスタンたちに約束した後で電話を切る。
　通話を切った後、問い合わせ係は同僚に「理不尽に殺されたという苦情がまた来た。今後も増えつづけるに違いない」とこぼす。そして問題解決のために、彼女は上司にゲームシステムの欠陥を伝えなければならなくなった。

すぐさま緊急会議が開かれた模様で、ブリザード・エンターテイメントの役員とゲーム開発者たちが一室に集結していた。たった1人のプレーヤーによって理不尽にゲームから追い出される事例は頻発いるため、早急に手を打たねばゲームの利用者が減少すると憂慮したからである。
　現況を鑑みたCEOは、この悪質プレーヤーが定められたゲーム・ルールを守らないことのほかにも問題があると見解を述べた。World of Warcraftが発売されてから1年半の間、このプレーヤーは一時（いっとき）も休まずにゲームで遊びつづけている。それ以外のことは何ひとつせずに、人生における貴重な時間をすべてオンラインゲームに費やしたせいで、他のプレーヤーがまるで太刀打ちできないほどに強化されたキャラクターを操っている。さらにゲームシステムを変更して同意もなく対戦を挑んでいることから、管理者であるはずのブリザード・エンターテイメントの誰もこのプレーヤーをゲームから追い出すことができない状況である。
　ゲームだけが生きがいの社会不適合者にどのように対処すべきなのか。彼らは答えを出せずにいた。

場面変わって、ランディの職場が画面に映る。World of Warcraftを始めた彼は、同僚であるピーター・ネルソンにパーソナル・コンピューターの画面を見せながら、ゲーム上で活躍する自身の雄姿を自慢していた。しかし例の悪質プレーヤーが背後から忍び寄ってきて、スタンらと同じくランディのキャラクターもすぐさま殺害された。

それから、カートマンはスタンら3人とクラスの男子生徒たち（バターズ・ストッチ、トゥイーク・トゥイーク、ジミー・ヴァルマー、ティミー・バーチ、トールキン・ブラック、クライド・ドノヴァン、クレイグ・タッカー、ジェイソン・ホワイト、ケヴィン・ストーリー）を自宅の地下室に呼びだして、悪質プレーヤーを打ち倒す作戦会議を始めた。その作戦とは、夜を費やしてゲームに没頭し、全員で連携を組んで悪質プレーヤーと対峙（たいじ）するというものだった。ほとんどの男子生徒は賛同を示したが、クライドだけが時間を浪費する作戦を嫌がったため、カートマンは第二次世界大戦でフランス共和国と対立したアドルフ・ヒトラーを引き合いに出して彼を説得した。
　一方バターズはWorld of Warcraftで遊んだことがなく、コンピューターはもっぱら「ハローキティ」のゲームをすることに費やしていると発言した。そのためカートマンは、World of Warcraftを購入するように強制した上、自分たちのオンライン戦争に参加しなければ「（殴る、の意で）殺害する」と脅迫した。

そしてその夜にゲーム画面上で集結した男子生徒たちは、頃合いを見計らって悪質プレーヤーに一斉攻撃を仕掛けた。しかしながら、カートマンがバターズに自分と同じドワーフキャラクターの使用を禁止したために両者の間で軋轢（あつれき）が生じたことや、クライドがゲームに飽きて男性誌の「週刊プレイボーイ」を読みはじめたことや、ランディがゲーム上に登場して子供たちの注意をそらしたことが要因となって、連携が取れなくなった男子生徒たちはまたも悪質プレーヤーに敗北を喫することとなった。
　一部始終を見ていたブリザード・エンターテイメントの役員たちは、悪質プレーヤーを止める手立てはもはやないと悲観した。すなわち、World of Warcraftはプレーヤーただ1人の手によって壊滅させられることになる。

ゲームをやめたスタン、カイル、ケニーはバスケットボール場で遊ぶようになった。ところへカートマンがやってきて、悪質プレーヤーを負かすまではWorld of Warcraftを続けるべきだと説得する。カートマンは独自に計画を立て直していた。プレーヤー同士が対戦不可能な森でのみ活動をして、悪質プレーヤーに匹敵ほど強くなるまでイノシシを狩るというものである。
　ただし、イノシシを倒して得られる経験値は低い。目標の強さに到達するまでは何百万を超える個体を倒さなければならず、目標の経験値560万を獲得するまでにおおよそ7週間の鍛錬が必要になるとカートマンは計算結果を出した。
　しかしながらそれでも、主役たちは戦うと決意した。そしてカートマン宅の地下室にこもってひたすらコンピューター画面と向き合って、架空の森でイノシシを狩りつづける。スタン、カイル、ケニーは体重が増えはじめて、ついにはカートマンと体型がほとんど同等になった。しかしそれでも最も肥えた子供はカートマンであることは変わらない。なぜなら彼もスタンたちと同様に体重が増えたため、およそ2倍も増量したからである。
　一方で、悲嘆に暮れていたゲーム会社の役員たちは、主役たちの努力する様を見て希望を取り戻す。悪質プレーヤーをゲームから追いだすために、彼らは主役たちに一縷（いちる）の望みを託した。

やがて役員の1人が、主役たちこそ伝説のプレーヤーとなる希望を見いだす。殿堂入りしたプレーヤーは千の矛盾をつく剣なる強力な——強力ゆえに並大抵のプレーヤーでは扱いきれないためにゲームから除外された——武器を使いこなす資格を有しているという。役員たちはゲームのプログラムを記憶させたUSBフラッシュドライブを取りだして、再度ゲームのシステム内に導入した。そして手遅れになる前に子供たちに剣を渡そうと急ぎ会社を出発する。

リアン・カートマンに生活のすべてを依存することでゲームを続けていた主役たちは、ついに悪質プレーヤーに対抗でき得るレベルまで到達した。そして森から抜けだすと、彼らは悪質プレーヤーを見つけだして戦いを挑む。彼らにとって最後の戦いがいよいよ幕を開けた。

自宅のドアベルに応対したランディは、ブリザード・エンターテイメントの社員2人と対面した。彼らはスタンが操作するキャラクターの命を守るために、どうしても千の矛盾をつく剣を渡さなければならないとランディを説得した。
　一方その頃、ひたすらにコンピューター操作を続けていたカイルが体の不調を訴える。カイルは手根管症候群を患っていると主張したが、カートマンは薬用の軟膏（なんこう）を与えて、それでもゲームを続けるようにカイルへ強いた。
　スタンの自室へ向かったランディとゲーム会社の社員だが、スタンは不在であり、シャロンからは息子がコンピューターを持参でカートマンの自宅に入り浸っていると知らされる。社員たちは再び絶望的な状況に陥った。今からカートマンの自宅に訪れてフラッシュドライブをコンピューターに接続した上でキャラクターに武器を渡せるほどの時間の余裕などとてもなかったからである。
　そこでランディは、スタンの代わりに自らが剣を譲り受けると主張した。しかし先述の通り、この剣は選び抜かれたプレーヤーにしか扱えない。ランディはWorld of Warcraftを始めたばかりの初心者であり、スタンのキャラクターに手渡すわずかな時間ですら剣を所有する力がないのは明らかだった。社員からそのように説明されたが、自分が行動する以外に勝利の道はないとランディは説得を重ねた。

その頃、カートマンにも体の不調が表れた。腹を下したカートマンは、リアンに「おまる」を用意させて排便した後、さらに休むことなくゲームを続けた。
　場面が変わって、スタンの元へと急ぐランディと社員2人が再度登場する。ランディは他人の車を奪いとってベスト・バイまで運転すると、店内でWorld of Warcraftを遊んでいた少年を突き飛ばしてコンピューターを独占する。そしてゲーム上でようやくスタンを見つけだして剣を手渡した（ところが、ランディは初心者であるため武器を手渡す操作を把握しておらず、スタンから操作方法の説明を受ける時間を浪費した）。
　スタンが剣を手に入れるのと同時に、ランディのキャラクターは悪質プレーヤーの攻撃を受けて致命傷を負った。父親のかたきを打つために、スタンは悪質プレーヤーのキャラクターに剣を突き刺す。強力な武器による攻撃を受けたプレーヤーは急速に弱体化して、その後矢継ぎ早に繰り出される猛攻を防ぐことができず、ついにカートマンの武器、ハンマーによって頭を砕かれる。
　カートマンが冥土の土産さながらに発したせりふ「アカウントを乗っ取っられる気持ちはどうだ。言ってみな！（"Looks like you're about to get pwned!"）」を最後にキャラクターが絶命すると、敗北したプレーヤー「Jenkins（ジェンキンス）」が自宅で呆然とコンピューター画面を眺める様子が描写される。今まで無敵を誇ってきたはずの彼は、自分自身がゲームの敗者となった現実を受け入れられない様子であった。

戦いの後でスタンはランディのふんするキャラクターの元へと駆け寄っていく。ランディは息子に愛していると伝えると、映画のいち場面のように感動的な演出の中で死亡し、ゲームからログアウトした。
　スタンたち、ランディと社員2人が勝利宣言をすると、今までJenkinsに虐げられていた他のプレーヤーたちもその場にその場に集合して勝利を祝い合う。その後まもなくわれに返ったスタンが「次に何をするか」と疑問を呈すると、カートマンはただゲームを再開するだけだと述べる。今まで膨大な時間を費やしてきたのとまったく同様に、主役たちはまたWorld of Warcraftのためにコンピューターを操作しつづけることにした。

エピソードの連続性

• ブリザード・エンターテイメントの他作品は"Go God Go"でもポスターを確認できる。
• Jenkinsを倒すための作戦会議場となったカートマン宅の地下室では、リアン・カートマン所有のラブドールや、カートマン所有のぬいぐるみが確認できる。
• "You're Getting Old"では、本エピソードにおけるランディの言動についてシャロンからの言及がある。
• Jenkinsの自宅にはゲーム機のオカマ・ゲームスフィア2001が飾られている。
• さらにJenkinsの自宅内には、"Hell on Earth 2006" にて地獄でサタンの使い魔をしていたゼイザルの人形も飾られていた。

  

  Jenkinsの自宅に飾られているオカマ・ゲームスフィア2001とゼイザル（テレビジョンの上）

• ベスト・バイでWorld of Warcraftをプレイしていた少年が着ていたのは、チンポコモンの絵が印刷された上着である。
• トゥイーク・トゥイークの自室内には"Tweek vs. Craig"で身につけていたボクシンググローブが置かれている。

  

  ピエロ人形のそばに赤いグローブが置かれている。

• トールキン・ブラックの自室には"Christian Rock Hard" で使用したエレキトリックベースギターが置かれている。

  

  本棚のそばにギターが置かれている。

• エピソードの序盤で、到着が遅れたカートマンがスタンとカイルになじられる場面がある。その際にカートマンのした抗弁「女がでしゃばるな！（"Aye, I don't need to that kind of lip from a girl!"）」は、"The Spirit of Christmas: Jesus vs Santa"で彼の発したせりふ「ユダヤ族が無駄口たたくんじゃねえ！（"I do not need to take that kind of shit from a jew!"）」と類似する。
• リアンが大便を体に浴びたのは、映画South Park: Bigger, Longer & Uncut以来2度目である。ただし、当映画では画面外にいたため直接的な描写はされなかった。

関連エピソード

画像	題名	シーズン
	"The Spirit of Christmas"	短編
	イエス・キリストが降臨し、クリスマスをかけてサンタクロースと決闘する。
	"Cartman's Mom Is a Dirty Slut"	シーズン1
	邦題：ママはヤリたガール（勃発!編） カートマンの父親は一体誰なのか？　かつて開かれた「第12回サウスパーク・ドランケン・バーン・ダンス」に参加した全ての人物にその可能性があるのだった。
	"Tweek vs. Craig"	シーズン3
	邦題：ガキンコ・ファイト・クラブ 技術の時間、クラスの男子達はトウィークとクレイグを喧嘩させようと扇動する。一方その頃、技術教師のアドラー先生は死んだ恋人の幻影に悩まされていた。
	"Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery"	シーズン3
	邦題：世にも奇妙な海賊お化け 人気バンドKORNがハロウィンコンサートにやってくる。その時少年達は街に現れた海賊おばけの謎を解明しようとしていた。
	"Chinpokomon"	シーズン3
	邦題：チンポコモン 主役たちは日本から来た流行りのおもちゃ、チンポコモンの虜になる。
	"Fourth Grade"	シーズン4
	邦題：バック・トゥ・ザ・3年生 子供達は3年生に戻るため、ティミーの電動車椅子でタイムトラベルを試みる。
	"Towelie"	シーズン5
	邦題：最終兵器タオリー 新しいゲームスフィアが政府に盗まれた。阻むものは何もない。少年達はゲームスフィアを取り戻すために立ち上がる。
	"Christian Rock Hard"	シーズン7
	邦題：イカす!?バンド成金やりー 主役たちはバンドを組むことにしたが、例によって例のごとくカートマンが暴走し脱退する。脱退後カートマンは別のメンバーとクリスチャンバンドを結成した。
	"Hell on Earth 2006"	シーズン10
	地獄の王サタンは、来たるハロウィンのために、ホテルを貸し切ってのパーティを企画する。
	"Go God Go"	シーズン10
	進化論の教育を拒否するギャリソン先生に講師が派遣される。一方カートマンはWiiの発売を待ちきれず、冷凍睡眠を決意する。
	"You're Getting Old"	シーズン15
	邦題：立派な大人 10歳の誕生日を迎え、スタンの世界観、生活そして友情さえもが変わっていく。
	"Wieners Out"	シーズン20
	邦題：チンコを出せ 男子生徒と女生徒が対立する様子にひどく心を痛めたカイルは、なんとか和解への道を探ろうと努力をする。しかし却って彼の言動が裏目に出た結果、男子生徒らは自らの権利を主張するために一致団結して、女生徒に対する過激な抗議活動を計画した。
	"The End of Serialization as We Know It"	シーズン20
	邦題：文明終えんの危機せまる トロール・トレース社開発のインターネット閲覧履歴照会サイトがついに開設された。シーラ・ブロフロフスキーはサイトにアクセスをして、夫ジェラルドの履歴を閲覧しようとする。カートマンがスペースXの科学者たちに火星へのロケット打ち上げを中止させようと説得を試みる一方、カイルと弟のアイクは、世界を脅威から救うために母親と真っ向から対立すると決意した。
	"A Boy And A Priest"	シーズン22
	邦題：バターズと神父様 いじめられる神父とバターズは親密な関係になる。神父を失った住民たちは元気を失い、カトリック教会本部に相談する。
	"Back to the Cold War"	シーズン25
	乗馬競技で好成績を収められるか。バターズの技能に全てが委ねられている。
	"South Park: The Streaming Wars Part 2"	短編映画
	いよいよ干ばつ問題が間近に迫り、サウスパーク町は危機に直面する。
関連エピソード

関連項目

• サウスパーク・エピックエピソード・トーナメント
  • 優勝エピソード
• サウスパーク25周年ポップアップイベント

Phone Destroyer関連カード

カード	テーマ	レア度	属性
シャーマン・トールキン
チャージ技：敵が仕掛けた特殊パワーを味方全員分除去することができる。
修道士ジミー
オーラ：周囲にいる味方の体力を回復する。
呪術医トールキン
チャージ技：周囲の敵から体力を奪う。
教皇ティミー
突撃：カードデッキの中から、コスト3以上かつ最小コストの仲間を1体蘇生させる。
マキシ神父
オーラ：付近の仲間を回復する。激怒：回復値が倍増する。
パラディン・バターズ
遺志：最も身近な味方かリーダーが3秒間無敵状態になる。
カナダ人騎士アイク
チャージ技：最大体力を増加させた上で全回復をする。
ダークメイジ・クレイグ
範囲内攻撃。突撃：範囲内で最も遠方にいる敵の攻撃力を6秒間半減させる。
スタン・ザ・グレート
チャージ技：敵の攻撃力を5秒間減少させる。
ドワーフ・エンジニアのダギー
殺し屋：攻撃するごとに攻撃力が10増加する。
ドワーフ王クライド
突撃：最も身近な敵に大打撃を与える。
霧雨のエルフ・カイル
チャージ技：味方全員を4秒間無敵状態にする。
ならず者トールキン
突撃：付近の敵を攻撃する。
変身
任意の敵を役立たずのネズミへと変身させる。
ニワトリの魔法
敵と味方のうちそれぞれ1体を、凶暴なニワトリへと変身させる。
ブラッド・エルフベーベ
敵を攻撃するたびに最大体力が増加して、自身を35回復する。
エルフ王ブラッドリー
戦場にいる間のみ、味方の能力発動範囲を拡大させた上で攻撃力を10増加させる。
女妖術使いリアン
遺志：敵と味方の中から、1体ずつ無作為にニワトリへと変身させる。
乙女のニコル
味方の動物召喚時に攻撃力が5、最大体力が23増加する。突撃：味方の動物にも同様の効果を発動させる。
錬金術師スコット
攻撃対象とその周囲に88のダメージを与える。チャージ技：最も身近な敵3体を攻撃対象とする。

脚注

出典

訳注