Stai invecchiando ("You're Getting Old" in lingua originale) è il settimo episodio della quindicesima stagione di South Park. È andato in onda per la prima volta negli USA l'8 giugno 2011 e in Italia il 22 novembre 2011.
Trama
|
|
Alla festa per il decimo compleanno di Stan, uno dei suoi regali è l'ultimo CD di una band della "Tween Wave". Sharon proibisce a Stan di ascoltarlo e prontamente gli confisca il CD. Più tardi, Randy e Sharon discutono sul CD. Randy decide di sedersi e ascoltarlo (che, per lo spettatore, consiste nel suono di scoregge e ritmo della batteria). Randy sostiene di apprezzare il CD, ma gli altri genitori dei ragazzi proibiscono loro di ascoltare la "Tween Wave" dopo aver fatto sentire loro l'album dei Police, Synchronicity, come esempio di ciò che considerano una buona musica. Per i ragazzi, però, suona proprio come la musica "Tween Wave" per Randy, cioè solo come scoregge. Quella notte, Stan ascolta segretamente la musica confiscata ma scopre, con sua confusione, che ora ha un suono di "merda" (letteralmente). Lo dice a Kyle il mattino dopo.
Temendo che qualcosa non vada in lui, Stan va dal medico, che inizialmente gli dice che i suoi gusti musicali stanno cambiando naturalmente man mano che cresce. Durante questi test, tuttavia, Stan inizia a vedere tutto ciò che vede e sente come una merda, portando il medico a diagnosticarlo come uno "stronzo cinico". Così ora, dal gelato ai trailer dei film, Stan vede tutto come una merda e continua a lamentarsi in proposito. Kyle, Kenny e Cartman smettono di uscire con Stan, perché pensano che sia "un grande rompipalle"; presto, Kyle e Stan arrivano al punto di concludere la loro amicizia. In questa occasione, Stan inizia a vedere Kyle come un grosso pezzo di merda e Stan si allontana da lui, ponendo fine alla loro lunga amicizia.
Nel frattempo, Randy viene coinvolto nella mania "Tween Wave" (per mantenere i suoi sogni d'infanzia di diventare una rockstar) e dopo aver scoperto che la Tween Wave si può suonare, inizia ad esibirsi al bowling locale sotto il nome di "Steamy Ray Vaughn", ripetutamente scoreggiando nei pantaloni come parte dell'atto. Durante un "duetto" con una donna che si autodefinisce "Steamy Nicks", Sharon si presenta al bowling e trascina il marito a casa, causando una grande discussione. Ad un certo punto della discussione, Randy rivela che il motivo per cui ha fatto molte cose strane (come litigare con altri padri alle partite di baseball, giocare a World of Warcraft e diventare uno chef famoso) è perché è infelice. I due sono d'accordo sul fatto che non si sentono più felici insieme. Due vecchi contadini assistono ai "concerti" di Randy e irrompono nella casa dei Marsh per rubare la biancheria intima di Randy, credendo di poterla salvare dalle continue scoregge.
Mentre la canzone "Landslide" di Fleetwood Mac suona, Sharon (stufa di Randy che cambia continuamente i suoi hobby) e Randy apparentemente divorziano, con Randy che presumibilmente si trasferisce fuori città mentre Stan, Sharon e Shelley si trasferiscono in un nuovo appartamento. La polizia recupera la biancheria intima di Randy dai contadini. Una nuova amicizia sembra svilupparsi tra Kyle e Cartman, che condividono un sorriso mentre giocano insieme alla Xbox. La canzone finisce mentre Stan si trova da solo sul suo nuovo letto, sicuramente condannato. I titoli di coda appaiono in silenzio.