Povero e stupido ("Poor and Stupid" in lingua originale) è l'ottavo episodio della quattordicesima stagione di South Park. È andato in onda per la prima volta negli USA il 6 ottobre 2010 e in Italia il 26 ottobre 2010.
Trama
|
|
L'episodio inizia con Cartman che piange davanti al suo armadietto. Quando Stan e Kyle si avvicinano a lui, spiega che è sconvolto dal fatto che il Sig. Garrison ha assegnato un compito in cui gli studenti devono spiegare cosa vogliono essere da grandi, e non gli piace pensare a quell'argomento. Poi, spiega che il suo sogno è diventare un pilota della NASCAR, e che crede che questo non possa mai accadere a persone come lui. Stan e Kyle, credendo che stia parlando del suo peso eccessivo, cercano di confortarlo. Egli rivela che in realtà si riferiva al fatto che non è povero e stupido, poiché crede che tutti i fan e i piloti della NASCAR lo siano, usando Kenny come prova. Gli altri ragazzi, ora disgustati da Cartman, lo convincono che è, in effetti, molto povero e molto stupido (cercando di insultarlo di nuovo nel processo).
Cartman prende a cuore il loro "incoraggiamento" e recluta Butters come suo assistente, cercando nel frattempo di diventare più povero e più stupido che mai. Dà a Butters tutti i suoi soldi, che Butters spende per coperte e cibo in scatola, donandoli ad un gruppo di fan della NASCAR (incluso Kenny). Poi, Eric guarda Charlie Sheen in Due uomini e mezzo a testa in giù, e per caso vede una pubblicità della Vagisil, scoprendo che uno degli effetti collaterali di Vagisil è che può causare una temporanea perdita di memoria. Cogliendo l'occasione, Cartman mangia molte provette di Vagisil in una farmacia, sostenendo che questo lo fa "sentire stupido".
Il giorno della gara, Cartman si fa strada in pista facendo convincere uno dei corridori (Dale Evans) da Butters che sua moglie è stata violentata. Il conseguente incidente catastrofico lascia 11 morti e Cartman si schianta in un lago e finisce all'ospedale. Il medico dell'ospedale dice a Cartman che il suo incidente è stato tra i più stupidi che abbia mai visto, e Cartman è di nuovo speranzoso di essere stupido, con grande gioia di Butters.
Kenny, nel frattempo, leggendo la rivista NASCAR 2010, vede una notizia che dice che i fan della NASCAR probabilmente sono poveri e stupidi a causa dell'incidente di Cartman. Kenny si arrabbia e urla contro Cartman, mentre scopre che Cartman, per diventare "più povero", ha comprato tonnellate di cose costose a credito senza avere i soldi, il che lo indebiterà per due anni, quindi sarebbe sempre stato povero, causando la rabbia di Kenny. Il creatore di Vagisil (Geoff Hamill) dona a Cartman una nuova macchina da corsa, poiché ha promosso (anche se accidentalmente) il suo prodotto.
Inizia il giorno della gara, dopo il podcast di Cartman e Butters su Vagisil, in cui i ragazzi affermano che Obama è gay. Kenny è infuriato e vuole mettere fine a tutto questo, mentre Cartman gareggia di nuovo ed è stupido e come prima. Allo stesso tempo, Geoff, uno degli annunciatori, fa spesso riferimento all'odore della moglie, affermando di aver creato Vagisil per lei. Kenny arriva e cerca di contrabbandare un fucile da cecchino, ma questo è confiscato da una guardia di sicurezza poiché questo è ciò che sta facendo sembrare stupida la NASCAR, anche se la guardia afferma che i fucili sono disponibili anche nel negozio di articoli da regalo. Dopo aver eliminato molti piloti e ucciso altre persone, Cartman è in testa alla gara, ma Kenny salta sulla sua auto per cercare di fermarlo. Cartman lo getta via frenando improvvisamente, e Kenny scappa solo per venire investito poco dopo da due degli altri piloti. Alla fine, la moglie del creatore di Vagisil, Patty Hamill, sale su una delle auto distrutte e la usa per buttar fuori Cartman e vincere la gara, con orrore del marito Geoff. Alla fine, Cartman pensa di non essere abbastanza povero e stupido per essere un pilota NASCAR e accetta di essere troppo intelligente e ricco. Si scusa con Kenny e chiede a Butters di restituirgli i suoi soldi, nonostante abbia detto a Butters di spenderli tutti. Cartman e Butters se ne vanno a discutere, mentre Kenny guarda la scena in completa confusione, concludendo l'episodio.