L'impunibile ("The Ungroundable" in lingua originale) è il quattordicesimo e ultimo episodio della dodicesima stagione di South Park. È andato in onda per la prima volta negli USA il 19 novembre 2008 e in Italia il 20 febbraio 2009.
Trama[]
|
|
I ragazzi di quarta sono a lazione di informatica tenuta dal Sig. Mackey, ma nessuno sta prestando attenzione (tutti stanno giocando a Call of Duty: World at War). Butters corre in classe sostenendo di aver visto dei vampiri in giro per la scuola. Nessuno degli altri ragazzi gli crede e Cartman suggerisce di andare a "documentare i movimenti dei vampiri", semplicemente per sbarazzarsi di lui.
Sui gradini della palestra, sono seduti degli studenti che si definiscono "vampiri", discutendo su quale tipo di vampiro sono. Butters li spia, documentando le loro attività nel suo registratore. Uno dei vampiri suggerisce di "nutrirsi", e iniziano a bere del succo di pomodoro, che ha un colore rosso che ricorda quello del sangue. Il registratore di Butters ha un malfunzionamento e inizia a riprodurre un'altra registrazione di Butters e i vampiri lo scoprono. Butters, il quale crede che quei ragazzi siano dei veri vampiri, tira fuori un crocifisso, tentando di respingerli prima di scappare.
I Goth vedono i vampiri e sono inorriditi, chiedendosi se stanno cercando di essere goth come loro. Uno di loro dice agli altri che sono "vampiri" e che "indossano zanne di plastica e bevono il succo di pomodoro". I Goth si confrontano con i vampiri, che dicono loro che sono altrettanto oscuri come i Goth, forse anche di più. I ragazzi Goth sottolineano che i vampiri non fumano nemmeno.
Dopo un piccolo scontro con i suoi genitori, Butters pensa che nessuno lo ascolta mai e che i vampiri probabilmente non vengono mai messi in punizione dai loro genitori. Il giorno dopo, Butters si avvicina ai vampiri, affermando di voler diventare come loro. Alcuni vampiri, intanto, cercano di conquistare lo spazio usato dai Goth, ma vengono scacciati. Come parte del processo di iniziazione, i vampiri portano Butters al centro commerciale di South Park, dove vanno da Hot Topic e comprano vestiti neri, tinta nera per capelli, gioielli e denti di plastica da vampiro. Poi, gli fanno bere il succo di pomodoro per completare la sua "trasformazione".
Butters torna a casa dai suoi genitori, che sono arrabbiati con lui a causa del suo ritardo e dei suoi capelli tinti di nero. Butters risponde che, poiché ora è un vampiro, non è più soggetto alle regole degli umani, affermando che non potranno più metterlo in punizione.
Butters si intrufola nella stanza di Cartman nel bel mezzo della notte, tentando di nutrirsi del suo sangue. Egli afferma che non vorrebbe farlo, ma dovendo scegliere di uccidere qualcuno in quel modo per la sua sopravvivenza, sceglierebbe Cartman. Tuttavia, Butter non riesce a morderlo e sveglia Cartman, il quale chiama sua madre. Quando Liane gli chiede che cosa è successo, Cartman risponde che Butters è gay, gli ha fatto un succhiotto e ha pure vomitato sul pavimento.
I ragazzi Goth rapiscono il "vampiro" capo del gruppo e lo minacciano. Rinchiuso nel bagagliaio dell'auto della madre di Henrietta, il ragazzo ammette di non essere un vero vampiro. In seguito, i Goth decidono di spedirlo nel posto più sfigato e infelice del mondo: Scottsdale.
A casa, i genitori di Butters spiegano al figlio che hanno ricevuto una telefonata da Liane Cartman e gli chiedono se ha "fatto il gay" con uno dei suoi compagni di scuola quella sera, a cui Butters risponde che ha bisogno di mangiare, scappando fuori dalla sua finestra. I suoi genitori commentano che Butters è "diventato qualcosa che non possiamo punire".
Butters, stanco del fardello che porta come "vampiro", convince i ragazzi Goth a bruciare il luogo dove i nuovi vampiri vengono iniziati: il negozio Hot Topic. I Goth procedono a dare fuoco al negozio e Butters afferma che ha funzionato, in quanto ha provato a mangiare un hot dog subito dopo e non si è sentito male. A casa, è di nuovo tornato normale e Stephen lopunisce subito per aver organizzato erroneamente la dispensa. I ragazzi Goth tengono un'assemblea per far capire alla gente che sono diversi dagli aspiranti vampiri. Poi, mostrano il dito medio al pubblico e mandano tutti a quel paese.