Rencontre du troisième âge

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Rock chrétien"

"Rencontre du troisième âge"

"Casa Bonita"

"Rencontre du troisième âge"
Titre original	Grey Dawn
Numéro	Saison 7 Episode 10
Numéro de production	710
Diffusion américaine	5 novembre 2003
Diffusion française	Inconnue
Chronologie Précédent Suivant "Rock chrétien" "Casa Bonita"
Liste des épisodes de South Park

Rencontre du troisième âge (Grey Dawn en version originale) est le dixième épisode de la septième saison de la série animée South Park, ainsi que le 106^e épisode de l'émission.

Résumé

Au South Park Farmer's Market, le Père Maxi organise un service commémoratif pour les neuf personnes décédées la veille lorsqu'elles ont été écrasées par une personne âgée qui détient toujours un permis de conduire. La procédure est gâchée par un autre incident de conduite malheureux lié à une personne âgée. Stan demande à son père Randy pourquoi les personnes âgées ont encore le droit de conduire.

Marvin Marsh surprend l'opinion de son fils et fait connaître ses propres sentiments à ce sujet, il veut toujours pouvoir conduire. Sur Stark's Pond, un homme pêche dans son bateau de pêche jusqu'à ce qu'un couple de personnes âgées conduise leur Buick hors du pont en essayant de trouver Country Kitchen Buffet et le renverse, le tuant. Les nouvelles couvrent la récente vague de tragédies liées à la conduite des personnes âgées. Marvin Marsh et les autres personnes âgées ont une réunion au centre communautaire pour décider quoi faire. Naturellement, ils ont du mal à se rappeler pourquoi ils sont tous là. Ils finissent par se souvenir et Marvin Marsh décide qu'ils devraient avoir une réunion. Ils réalisent alors qu'ils ont une réunion.

Lorsque Randy découvre la réunion, il se rend compte que lorsqu'elle sera terminée, tous les seniors conduiront sur la route en même temps. Horrifié, Randy se précipite dans la ville et le marché fermier et pousse un cri d'alarme, provoquant une panique de masse. Il demande à Gerald où sont the boys. Les garçons jouent au hockey de rue. Alors que Randy court vers les garçons, Kenny repère tous les seniors au volant. Randy parvient à sauver les garçons et ils fuient les nombreuses voitures errant imprudemment dans les rues, se cachant finalement dans une maison abandonnée. Quelques instants plus tard, la maison est envahie par des personnes âgées faisant le mauvais virage et allant dans le mauvais sens (même au deuxième étage). Il est révélé plus tard que malgré l'avertissement de Randy, les seniors ont réussi à écraser encore plus de victimes sans défense à travers South Park, provoquant l'indignation du public.

L'État du Colorado a exigé que tous les seniors remettent leur permis de conduire et les seniors sont mécontents. Le grand-père de Stan veut que Stan l'accompagne, dans la voiture, pour aller chercher son nouveau Hover Round. Tous les garçons accompagnent Marvin Marsh pendant le voyage, théorisant qu'ils seront plus en sécurité s'ils sont dans la voiture. La conduite de Marvin est au niveau actuel de la mauvaise conduite et l'Officier Barbrady arrête la voiture et emmène le grand-père de Stan en prison. Randy hésite à renflouer son père, mais son père s'en fiche, l'American Association of Retired Persons (AARP) envoie son aide.

En dehors de sa classe, M. Garrison voit un grand nombre de personnes âgées tomber du ciel. L'AARP a largué des renforts. Ils commencent à prendre des otages et à libérer leurs collègues de la maison de retraite. "La révolution est en marche" et l'AARP a repris la ville. Pour montrer qu'ils sont sérieux, l'AARP commence à tuer des otages.

D'autres renforts arrivent, mais les militaires vétérans aussi. Les personnes âgées énumèrent leurs demandes, leurs permis de conduire, plus Medicare et gardent ces enfants et leurs planches à roulettes hors du trottoir. Le chef de l'AARP se rend compte qu'ils pourraient même prendre le contrôle de tout le pays. Les enfants retrouvent leurs parents enfermés. Randy dit aux garçons que puisqu'ils se lèvent tôt, ils sont le seul espoir de récupérer la ville. Fuyant dans les bois, les Wolverines de South Park élaborent une stratégie pour sauver leur ville, leurs parents et peut-être tout le pays. Cartman suggère d'attacher des explosifs volés à Kyle, puis de l'envoyer comme kamikaze pour faire sauter le Country Kitchen Buffet. C'est un restaurant si populaire parmi les aînés qu'ils en dépendent. Stan suggère qu'ils verrouillent simplement les portes de l'intérieur, ce qui est exactement ce qu'ils font.

L'AARP prévoit de prendre des mesures plus fortes, comme tuer toute personne de moins de 65 ans, ce que Marvin ne pense pas être une bonne idée, mais leurs plans sont contrecarrés lorsqu'ils commencent à mourir de faim à l'extérieur du Country Kitchen Buffet à 6 heures du matin, comme les garçons l'avaient prédit. Leurs défenses affaiblies par la famine, les otages sont libérés. Marvin est rendu à sa famille. Stan résume les leçons apprises par la famille Marsh aujourd'hui, que Randy ne devrait pas traiter son père comme un enfant et que Marvin devrait être fier d'être un senior, mais il devrait se rendre compte qu'il est une machine à tuer quand il conduit. Randy et Marvin s'excusent mutuellement et ils rentrent tous chez eux en riant, sauf les enfants. Alors que Stan sort de l'écran, il marmonne: "Mec, je déteste ma famille."