Raccrochez/Anecdotes

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Des blancs qui rénovent des maisons/Trivia"

"Raccrochez/Trivia"

"Le Jour de Christophe Colomb/Trivia"

Cet article représente l'ensemble des anecdotes, références culturelles, gaffes, visiteur(s) caché(s) et continuités de l'épisode "Raccrochez". Si vous estimez que l'information que vous voulez ajouter est vraie, merci d'en discuter sur la discussion de l'article.

Anecdotes

• Cet épisode a été nominé pour un Emmy Award pour le "Programme d'animation le plus remarquable".
• Principal Victoria peut être vu dans la chanson "Raccrochez".
• Un titre provisoire pour cet épisode était "Kill Yourself".
• Selon les storyboards originaux, l'enfant heurté par une voiture devait à l'origine être Kenny au lieu de Gary.
• L'extérieur de la maison de Heidi a considérablement changé, sa couleur est maintenant violette au lieu du rouge normal, l'arbre dans la cour avant a disparu et il y a maintenant un porche.
  • Une partie du porche est visible dans l'épisode précédent.

Références culturelles

• Cet épisode est un commentaire sur la Crise nucléaire nord-coréenne de 2017, une période bizarre au cours de laquelle le président Donald Trump a publié des commentaires de plus en plus déséquilibrés et incendiaires sur Twitter, intensifiant les tensions politiques avec la Corée du Nord, désormais dotée de la capacité nucléaire.
• Des extraits d'un lecteur de nouvelles nord-coréen Ri Chun-hee apparaissent décrivant les provocations de Tweek.
• Le manège Cartopia fait référence à Autopia (situé à Disneylands à Anaheim, Hong Kong et Paris).
• La chanson de Cartman "Give Life a Try" est une parodie de "1-800-273-8255" de Logic, qui traite également de la prévention du suicide.
  • Le discours de Cartman à la fin de "Give Life a Try" est également une parodie du discours de Logic à la fin de sa performance de "1-800-273-8255" pendant la MTV VMA 2017.
• La chanson jouée pendant la scène Pyongyang est la chanson pop nord-coréenne "Whistle".
• À l'intérieur de la chambre de Craig se trouve une affiche pour "Space with NDG", qui fait référence à l'astrophysicien américain Neil deGrasse Tyson et à sa série documentaire de 2014, Cosmos : une odyssée de l'espace-temps.
• Tweek est vu en train de jouer avec un fidget spinner, un jouet devenu populaire auprès des enfants et des adolescents au cours de l'été 2017, prétendant qu'il pourrait traiter divers troubles neurologiques.
• La chanson "Raccrochez" est une parodie de la chanson caritative de 1985, "We Are the World".

Continuité

• Tweek et Craig sortent toujours de "Tweek et Craig".
• Cartman et Heidi sont de nouveau ensemble après avoir rompu dans l'épisode précédent.
• Sur la grande photo de la ville, le centre commercial South Park est en construction et la tour Kupa Keep est visible dans l'arrière-cour de Cartman ; les deux sont issus des événements de South Park: Le Bâton de la Vérité.
• Memberberries peut être vu dans le panier de quelqu'un lorsque Cartman et Heidi se disputent.
• Cet épisode marque le premier décès de Kenny McCormick en quatre ans. Son dernier était dans "Tétons et dragons".
  • Kenny était initialement censé être la première victime, mais a été remplacé par Gary Borkovec.
• Lorsque Tweek allume la télévision, un dragon rouge et un cupcake sensible peuvent être brièvement vus à la télévision avant qu'il ne change de chaîne. Ces deux personnages sont apparus pour la première fois en tant que résidents de Imaginationland dans Imaginationland. trilogie.

Gaffes

• Après que Tweek ait dit "UN FIDGET SPINNER ?! AVEZ-VOUS LU CE QUE LE PRÉSIDENT A TWEETÉ ?!", le contour du bras de Craig devient plus sombre.
• Les fenêtres du rez-de-chaussée de la maison de Tweek sont plus grandes que celles du haut.
• La chanson que Tweek interprète au piano ne correspond pas à la partition qu'il porte.
• Les textes coréens trouvés sur le missile, y compris ceux sur les photos de Tweek présentées pour Kim Jong Un, sont incomplets et n'ont donc aucun sens.
• Il y a une faute de frappe dans l'article de presse lu par Tweek. Il dit "Vous ne pouvez pas vous cacher des radiations" au lieu de "vous cacher".
• Bien que l'épisode se soit déroulé sur plusieurs jours, la plupart des tweets du président sont datés du 20 septembre 2017 (date de diffusion de l'épisode), à l'exception du cinquième qui est daté du 10 septembre 2017.

Mort de Kenny

• Bien qu'elle ne soit pas affichée à l'écran, une photographie montre que Kenny faisait partie des autres victimes tuées par des conducteurs distraits lors du service commémoratif.

Doublage

Titres internationaux

Langue	Titre	Traduction anglaise
Tchèque	Odložte mobily	Put the cellphone down
Français	Raccrochez	Hang up
Allemand	Leg es weg	Put It Down
Hongrois	Tegyük le!	Put It Down!
Italien	Metti giù il telefono	Put the phone down
Japonais	スマホを置くべき時 (Sumaho o okubeki toki)	When to put down your smartphone
Polonais	Odłóż ją	Put It Down

Japonais

• La voix off du présentateur nord-coréen est réenregistrée sans le dialogue coréen original. Il est remplacé par des dialogues japonais, avec des notes de coréen comme l'utilisation de "합니다" ("hamnida").