|
"Chef Aid" | "Poisson sanglant" | "Joyeux Noël Charlie Manson!" | 
|
"Poisson sanglant" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Titre original | Spookyfish (anglais) | ||||||
| Numéro | Saison 2 Episode 15 | ||||||
| Diffusion américaine | 28 octobre 1998 | ||||||
| Diffusion française | 10 avril 1999 | ||||||
| |||||||
| Liste des épisodes de South Park | |||||||
Poisson sanglant (Spookyfish ou Spookeyfish en version originale) est le quinzième épisode de la deuxième saison de South Park et le vingt-huitième sur l'émission.
Résumé
Cartman a sauté les cours, mais se présente à l'arrêt de bus pour rencontrer les garçons quand ils descendent du bus, portant une barbiche et agissant étrangement agréablement. Cartman explique qu'il a manqué l'école ce jour-là parce qu'il s'occupait de la maison de sa mère, qui a la grippe. Les garçons sont choqués et confus par cette nouvelle venant du Cartman normalement odieux et indifférent. Plus tard, Stan arrive à la maison, où sa mère, Sharon Marsh, lui dit que sa tante Flo est venue lui rendre visite. Tante Flo donne à la sœur de Stan Shelly un énorme système stéréo et donne à Stan un poisson rouge dans un bol. Stan n'aime pas le poisson et le trouve effrayant à cause de la façon dont il le regarde, mais Sharon insiste pour qu'il le mette dans sa chambre.
Le lendemain matin à l'arrêt de bus, Stan et Kyle s'attendent à rencontrer la nouvelle version de Cartman. Cependant, Cartman arrive dans son humeur désagréable normale. Cette nuit-là, c'est orageux, et la belle version de Cartman apparaît chez Kenny pour livrer quelques provisions pour la tempête. Stan est au lit, essayant de dormir bien qu'il soit terrorisé à plusieurs reprises par les poissons. Malgré ce que dit Stan, Sharon n'est pas convaincue qu'il y a des problèmes jusqu'à ce que Stan trouve un cadavre sur le sol. Stan, Kyle et Kenny découvrent que les deux personnalités de Cartman sont en fait deux personnes distinctes. Le chef dit aux garçons que la version plus gentille de Cartman vient d'un univers parallèle et que le poisson de Stan doit provenir du même monde. Stan, Kyle et le gentil Cartman retrouvent l'Ancien Indian Burial Ground Pet Store, où ils trouvent le portail vers l'univers alternatif.
Après avoir rendu le poisson au propriétaire, les garçons partent, juste au moment où Stan et Kyle du monde diabolique arrivent pour récupérer leur Cartman. Ils s'alignent avec le Cartman régulier, et le trio trouve le Stan et Kyle avec Evil Cartman. Le maléfique Stan et Kyle ont une arme à feu qui renvoie les choses dans le monde alternatif, qui est utilisée sur eux par Stan régulier. Stan et Kyle tentent d'envoyer leur Cartman dans l'univers parallèle, afin qu'ils puissent conserver le sympathique Cartman, mais le Cartman régulier les trompe en disant quelque chose qu'il ne dirait pas normalement.
L'épisode se termine avec Randy ramenant l'Officier Barbrady dehors, Randy lui demande même s'il veut remettre son pantalon, mais l'officier préfère vivre dans sa dignité, se retourne et dit aux animaux tueurs "Circulez, il n'y a rien a voir ici".