Les stéroïdes, ça déchire/Anecdotes

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Les armes, c'est rigolo/Trivia"

"Les stéroïdes, ça déchire/Trivia"

"La passion du juif/Trivia"

Cet article représente l'ensemble des anecdotes, références culturelles, gaffes, visiteur(s) caché(s) et continuités de l'épisode "Les stéroïdes, ça déchire". Si vous estimez que l'information que vous voulez ajouter est vraie, merci d'en discuter sur la discussion de l'article.

Anecdotes

C'est le premier épisode que nous voyons Nathan, Francis, Michael, Chad Handler, Dennis Murray, Reggie Burke, Colette Francis et Lenora, qui apparaîtront plus tard dans "Été handicapé", "La machine à rigoler", "Contenu de marque", et "Tardigrades".
C'est la deuxième fois que la mère de Cartman ment pour l'amener à quelque chose. La première fois, c'était dans "Couillo-mentonite]".
Kyle suppose que Cartman irait en Enfer, ce qui contredit la foi juive de Kyle car l'Enfer n'existe pas.
Cartman mentionne que Kyle n'a jamais vu "La Passion du Christ". Dans l'épisode suivant, "La passion du juif", Kyle finit par voir le film et va jusqu'à admettre que l'antisémitisme de Cartman pourrait en fait être bien placé.
Le discours final de Jimmy avouant avoir utilisé des stéroïdes est similaire à celui de Stephen Stotch à la fin de "L'Épisode de Butters" dans le sens où, pendant qu'il avouait avoir fait quelque chose, il essayait également de lui faire honte. d'autres à avouer la même chose.
Le programme que Cartman utilise pour rédiger ses essais s'appelle "WordWriter?"', une parodie de programmes de traitement de texte modernes et populaires, tels que Microsoft Word.
Lorsque Cartman écrit son essai sur les attardés, toutes les sections de son essai disent la même chose.
La chemise de Cartman qu'il porte pour les Jeux olympiques spéciaux est similaire à l'ancienne mascotte de Nick Jr, Face.

Références culturelles

Il y a eu une certaine controverse autour de cet épisode et du film The Ringer, car les deux présentent la même intrigue : quelqu'un prétendant être mentalement retardé pour participer à les Jeux olympiques spéciaux. "The Ringer" a été écrit et filmé des mois avant cet épisode, mais il est sorti après la diffusion de cet épisode. Selon le commentaire de l'épisode, Trey et Matt ne pensaient pas que ce serait grave, car l'idée ne leur semblait pas difficile à trouver et ce n'était qu'un scénario secondaire par rapport à l'épisode. Ils ont même exprimé leur inquiétude quant à la façon dont quelqu'un pourrait prolonger ce scénario à deux heures.
Le titre de l'épisode fait référence au roman pour jeunes adultes de 1964 Up the Down Staircase, de Bel Kaufman, qui a été adapté en 1967. film avec Sandy Dennis. Trey Parker a admis qu'il avait dû jouer cette histoire dans une pièce de théâtre au lycée et qu'il détestait ça.
Cet épisode est basé sur un épisode de HBO Lifestories: Families in Crisis intitulé "Un corps pour lequel mourir : l'histoire d'Aaron Henry" avec Ben Affleck en tant qu'athlète du secondaire abusant de stéroïdes qui finit par battre sa petite amie.
Pendant les scènes dans lesquelles Cartman et Jimmy s'entraînent et participent également aux Jeux olympiques spéciaux, une version légèrement remixée de la chanson "Push It to the Limit", du film de 1983 Scarface, joue.
Le trio de joueurs de baseball américains qui remettent les prix à la fin des Special Olympics est Jason Giambi, Barry Bonds et Mark McGwire, qui ont tous été liés, ou prétendument lié, à l'utilisation de stéroïdes dans la MLB. Dans la scène dans laquelle Jimmy avoue avoir consommé des stéroïdes, la caméra passe aux joueurs de baseball, ce qui implique qu'ils ont également utilisé des stéroïdes. Cette scène rappelle la scène de "L'Épisode de Butters où M. Stotch crie à propos de "scumbag menteurs gluants" et de "meurtriers meurtriers" tandis que la caméra passe à Gary Condit, O.J. Simpson, et John et Patricia Ramsey.
Dans la scène d'ouverture, les garçons jouent au même jeu amusant "Investigative Reports with Bill Kurtis" que dans "Cartman s'inscrit à la NAMBLA".
La scène où le père de Jimmy demande à Jimmy s'il se masturbait n'est pas sans rappeler une scène de la comédie américaine American Pie, où le père de l'un des personnages principaux demande à son fils, Jim Levenstein, s'il se masturbait avant d'entrer dans la pièce.
Pendant les scènes de montage d'entraînement de Cartman et Jimmy, Cartman peut être vu en train d'utiliser un Mac, cependant le thème de Microsoft Word provient de Windows 2000.
L'utilisation de "Adagio for Strings" de Samuel Barber dans une scène de violence reflète Platoon et l'épisode des Simpson, "The Strong Arms of the Ma."
Dans la chambre de Cartman, il y a une affiche de Mel Gibson dans le film Braveheart, cette affiche a également été vue dans l'épisode La passion du juif.
Pendant le montage de l'entraînement, Cartman étudie les mouvements du chanteur Kid Rock. Ce n'est pas le seul lien de Kid Rock avec South Park, puisqu'il figurait également dans la bande originale de South Park, le film: Plus long, plus grand et pas coupé.
Sur les plans de la chambre de Jimmy, il y a une affiche "The Six Billion Dollar Man" sur le mur.

Gaffes

Francis-brown-hair — Francis aux cheveux bruns.

Lorsque Jimmy fait le saut en longueur, il atterrit vers le bord du bac à sable. Dans la scène où son entraîneur constate son amélioration, l'endroit où Jimmy a atterri semble avoir changé.
Un clone de Francis aux cheveux bruns peut être vu dans la foule à la fin de l'épisode.
Quand Jimmy remet les stéroïdes dans son sac, il demande à Timmy s'ils pourraient sortir boire un soda plus tard, mais quand il dit cela, le mot "beignet" est plus prononcé que "soda".
Quand Nancy entre dans la chambre de Jimmy, elle tient deux livres, mais quand Jimmy dit "Papa, Jésus C-Christ !" Elle ne tient rien.
Lors du montage, le titre du document sur l'ordinateur de Cartman passe de "Façons de paraître retardé" à "Façons de paraître handicapé".

Doublages

Titres internationaux

Langue	Titre	Traduction anglaise
Tchèque	Vzhůru se steroidy	Up with Steroids
Français	Les Stéroïdes, ça déchire	Steroids rock
Allemand	Mit der Spritze an die Spitze	With the syringe to the top
Hongrois	Szteroidok hatása alatt	Under the influence of steroids
Italien	Forza steroidi	Power to steroids
Japonais	ステロイドで金メダル!? (Suteroido de kinmedaru!?)	Gold medal on steroids!?
Polonais	Ułomne koksy	Defective coke
Ukrainien	Стероїди (Steroyidy)	Steroids

Commun

Liane déclare la "condition" de Cartman en utilisant des termes alternatifs à "retardé" dans les doublages suivants :
- Japonais : "Chiteki shōgai", "Déficience intellectuelle"
- Ukrainien : Бідний на розум ("Bidnyy na rozum", "pauvre d'esprit")