Les stéroïdes, ça déchire

"Les stéroïdes, ça déchire"
Titre original	Up The Down Steroid
Numéro	Saison 8; Episode 2
Numéro de production	803
Diffusion américaine	24 mars 2004
Diffusion française	Inconnue
Chronologie
"Les armes, c'est rigolo"	"La passion du juif"
	Liste des épisodes de South Park

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Les armes, c'est rigolo"

"Les stéroïdes, ça déchire"

"La passion du juif"

Les Stéroïdes, ça déchire (Up the Down Steroid en version originale) est le deuxième épisode de la huitième saison de la série animée South Park, ainsi que le 113^e épisode de l'émission.

Résumé

Jimmy et Timmy, deux enfants handicapés de South Park, doivent participer aux Jeux olympiques spéciaux de Denver, ils demandent tous les deux aux garçons s'ils peuvent les encourager pendant l'événement. Cependant, Cartman pense qu'il s'agit d'une farce où des enfants handicapés pourraient s'affronter pour amuser la foule.

Après avoir pratiqué le développé couché avec Timmy, Jimmy voit Nathan se cacher dans un coin sombre. Nathan lui propose des stéroïdes pour l'aider à gagner, assurant à Jimmy que ces nouvelles drogues ne peuvent pas être détectées dans les tests d'urine. Jimmy accepte l'offre, pensant à quel point cela pourrait être difficile.

Cartman voit une brochure des Jeux olympiques spéciaux et décide de faire semblant d'être handicapé, de battre tous les enfants handicapés lors des événements et de gagner le grand prix de 1 000 $. Stan et Kyle disent à Cartman que c'est une idée relativement terrible.

Pour faire semblant d'être handicapé, Cartman subit un montage rigoureux, "Push It to the Limit", régime d'entraînement consistant à lire des livres sur la façon d'être handicapé, assis dans le bus de l'éducation spéciale tout en prenant des notes sur la façon dont les "retards" agissent , se couper mal les cheveux, étudier une performance de Kid Rock, modifier ses chaussures pour qu'il ait l'air d'avoir un pied bot et mettre un casque de vélo trop serré pour que son visage soit très déformé. Cartman se rend compte plus tard qu'il a besoin d'un adulte pour l'inscrire aux Jeux olympiques spéciaux en son nom et se rend chez sa mère pour l'emmener à l'événement. Liane explique qu'il ne peut pas aller aux Jeux olympiques pour tromper d'autres enfants "spéciaux". Cartman raisonne alors avec elle qu'il veut juste voir comment les enfants handicapés font face à leurs défis chaque jour pour changer. Liane est émue par ses propos et accepte de l'y emmener.

Timmy découvre les stéroïdes que Jimmy a pris sur son sac et est déçu par Jimmy pour avoir triché. Jimmy essaie de lui faire oublier d'être témoin d'eux et de l'empêcher de le dire aux entraîneurs. Timmy fronce les sourcils sur le comportement et les actions de Jimmy, mais étant incapable de dire autre chose que "Timmy !!" et "Jimmy !!", il n'a pas été en mesure d'expliquer la situation au conseiller de l'École élémentaire de South Park, Mr. Mackey.

Tout au long de l'épisode, Kyle essaie de dissuader Cartman de ses plans. Kyle déteste Cartman et l'a toujours vu comme un garçon complètement impitoyable, mais Kyle voit les plans de Cartman comme si horribles qu'il craint sérieusement que Cartman aille en enfer pour ses bouffonneries dans cet épisode. Il va même jusqu'à s'appeler l'ami de Cartman. Cartman ne prête aucune attention à Kyle, estimant que Kyle n'est pas en mesure de prêcher la moralité parce qu'il est juif.

Pendant ce temps, Nancy est très inquiète que Jimmy soit différent de ce qu'il était avant qu'il ne soit amélioré. Elle sait alors que Jimmy est trop loin de gagner aux Jeux olympiques et décide de rompre avec lui. Jimmy se retrouve dans un tempérament stéroïdien, ce qui le rend très violent au point d'attaquer Nancy et sa sa mère. "Adagio for Strings" de Samuel Barber joue comme bande sonore atmosphérique alors qu'il perd la tête et braille.

Le plan de Cartman échoue bien sûr, n'ayant pas tenu compte du fait que les concurrents handicapés ont tous eu des semaines d'entraînement intensif et sont en pleine forme alors que lui ne l'était pas. Il arrive en dernier tandis que Jimmy arrive en première place aux Jeux Olympiques Spéciaux. Cependant, il reçoit un prix spirituel sous la forme d'un bon cadeau de 50 dollars pour Shakey's Pizza. Quand il vient au stand pour récupérer le prix, Jimmy se rend compte que Cartman a simulé son "retard" et ironiquement était sur le point de le battre pour être un tricheur, mais Timmy le gronde pour cela. Jimmy monte au micro pour dire qu'il a appris sa leçon, à savoir que prendre des stéroïdes, c'est tricher, au même titre que faire semblant d'être "retardé" pour participer aux Special Olympics. Cela l'amène à rendre sa médaille et à prononcer un discours sincère au public, qui l'applaudit pour son honnêteté.

L'épisode se termine avec Cartman essayant de convaincre le reste des garçons qu'il faisait semblant d'être retardé pour donner à Jimmy une leçon sur les stéroïdes. Les garçons, cependant, ne tombent pas dans sa tromperie. Il en résulte que Cartman leur dit de "grandir", alors qu'il s'éloigne.