FANDOM


Ligne 15 : Ligne 15 :
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;width:140px;"|Voix françaises
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;width:140px;"|Voix françaises
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Stan Marsh
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Pablo Hertsens
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Pablo Hertsens
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Kyle Broflovski
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Fanny Bloc
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Fanny Bloc
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Eric Cartman
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Tony Beck
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Tony Beck
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Kenny McCormick - Mystérion
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Frédéric Meaux
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Frédéric Meaux
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Butters Stotch - Professeur Chaos
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Christophe Hespel
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Christophe Hespel
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Tweek Tweak - Pip Pirrup
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Carole Baillien
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Carole Baillien
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Clyde Donovan - Herbert Garrison - Al Super Gay
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Maxime Donnay
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Maxime Donnay
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Wendy Testaburger - Porsche
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Maia Baran
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Maia Baran
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Bebe Stevens - Mrs. Stevens - Mrs. Turner - Mercedes
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Julie Basecqz
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Julie Basecqz
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Wendy Testaburger <span style="font-size:11.6667px;font-weight:bold;">(2e voix) </span><span style="font-weight:bold;">- </span>
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Isabelle Volpe
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Isabelle Volpe
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Craig Tucker - Timmy Burch - Jason - Jimbo Kern - Père Maxi - Mr. Derp - David Blaine
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Thierry Janssen
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Thierry Janssen
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jimmy Valmer
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Aurélien Ringelheim
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Aurélien Ringelheim
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jenny Simon
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Claire Tefnin
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Heidi Turner
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Dominique Wagner
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Kévin Stoley
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Nicolas Matthys
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Francis
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Xavier Percy
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Ike Broflovski
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Stephane Flamand
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Stephane Flamand
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Kyle Schwartz
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Alexandra Corréa
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Dougie
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Emilie Guillaume
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Tuong Lu Kim - Tom Cruise - 
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Alexandre Crepet
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Shelley Marsh
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Véronique Fyon
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Véronique Fyon
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Randy Marsh
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Guillaume Orsat
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Guillaume Orsat
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Sharon Marsh
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Delphine Moriau
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Delphine Moriau
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Gérald Broflovski - Mitch Murphy
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jerome Keen
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jerome Keen
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Sheila Broflovski - Red
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Marie-Line Landerwijn
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Marie-Line Landerwijn
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Liane Cartman
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Laurence Stevenne
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Laurence Stevenne
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Stuart McCormick - Harrison Yates
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Eric Peter
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Eric Peter
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Carol McCormick - Veronica Carbtree
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jennifer Baré
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jennifer Baré
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Steven Stotch
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Pierre Laurent
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Pierre Laurent
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Linda Stotch - Kathy
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Cathy Boquet
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Cathy Boquet
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Thomas Tucker - Tom -
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Thierry Kazazian
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Thierry Kazazian
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Laura Tucker
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Delphine Chauvier
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Delphine Chauvier
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Roger Donovan
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Frédéric Popovic
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Betsy Donovan
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Elisabeth Guinand
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Richard Tweak
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Xavier Fagnon
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Xavier Fagnon
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Mrs. Tweak - Mme le Maire
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Laurence César
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Laurence César
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Mrs. Testaburger
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Géraldine Frippiat
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Mr. Testaburger - Mr. Turner
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Bruno Dubernat
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|In Security Spokesman
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Romain Barbieux
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Romain Barbieux
 
|-
 
|-
Ligne 116 : Ligne 116 :
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jessie Lambotte
 
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jessie Lambotte
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Michael
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Sébastien Hébrant
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Pierre Bodson
 
|-
 
|-
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Scott Tenorman
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Yvan Reekmans
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jean-Marc Delhausse
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Satan - Bono - Brian - Garde Sécurité
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Martin Spinhayer
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Marie Nonnenmacher
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Terrance
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Alexis Tomassian
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Philippe
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Donald Reignoux
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Principale Victoria
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Sophie Landresse
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Skeeter
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Marc Bretonnière
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Alphonse Mephesto
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Bernard Faure
  +
|-
  +
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Père Noël
  +
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Benoit Allemane
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Alessandro Bevilacqua
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Mathieu Moreau
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Lionel Bourguet
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jean-Michel Vovk
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
+
| style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|Jessica Barrier
 
|-
 
|-
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|
 
! style="padding-right:0.4em;padding-left:0.4em;"|

Version du décembre 10, 2015 à 17:50

Le Nouveau Doublage sera pour South Park entre français mélange belge.

Pablo Hertsens sera la voix de Stan Marsh, Fanny Bloc fais la voix de Kyle Broflovski, Tony Beck de gros lard nommé Eric Cartman, 

Cet article présente la liste des comédiens de doublage ayant participé à la version française des personnages de South Park

Fiche technique

  • Société de doublage : Studio Made in Europe (en Belgique) / Studio Mediacenter
  • Direction artistique : Cathy Boquet / Pierre Laurent

Liste des comédiens

Personnages Voix françaises
Stan Marsh Pablo Hertsens
Kyle Broflovski Fanny Bloc
Eric Cartman Tony Beck
Kenny McCormick - Mystérion Frédéric Meaux
Butters Stotch - Professeur Chaos Christophe Hespel
Tweek Tweak - Pip Pirrup Carole Baillien
Clyde Donovan - Herbert Garrison - Al Super Gay Maxime Donnay
Wendy Testaburger - Porsche Maia Baran
Bebe Stevens - Mrs. Stevens - Mrs. Turner - Mercedes Julie Basecqz
Wendy Testaburger (2e voix)  Isabelle Volpe
Craig Tucker - Timmy Burch - Jason - Jimbo Kern - Père Maxi - Mr. Derp - David Blaine Thierry Janssen
Jimmy Valmer Aurélien Ringelheim
Jenny Simon Claire Tefnin
Heidi Turner Dominique Wagner
Kévin Stoley Nicolas Matthys
Francis Xavier Percy
Ike Broflovski Stephane Flamand
Kyle Schwartz Alexandra Corréa
Dougie Emilie Guillaume
Tuong Lu Kim - Tom Cruise -  Alexandre Crepet
Shelley Marsh Véronique Fyon
Randy Marsh Guillaume Orsat
Sharon Marsh Delphine Moriau
Gérald Broflovski - Mitch Murphy Jerome Keen
Sheila Broflovski - Red Marie-Line Landerwijn
Liane Cartman Laurence Stevenne
Stuart McCormick - Harrison Yates Eric Peter
Carol McCormick - Veronica Carbtree Jennifer Baré
Steven Stotch Pierre Laurent
Linda Stotch - Kathy Cathy Boquet
Thomas Tucker - Tom - Thierry Kazazian
Laura Tucker Delphine Chauvier
Roger Donovan Frédéric Popovic
Betsy Donovan Elisabeth Guinand
Richard Tweak Xavier Fagnon
Mrs. Tweak - Mme le Maire Laurence César
Mrs. Testaburger Géraldine Frippiat
Mr. Testaburger - Mr. Turner Bruno Dubernat
In Security Spokesman Romain Barbieux
Peppino Capotondi
Julie André
Audrey d'Hulstère
Emmanuel Garijo
Emmanuel Gradi
Jessie Lambotte
Michael Sébastien Hébrant
Pierre Bodson
Scott Tenorman Yvan Reekmans
Jean-Marc Delhausse
Satan - Bono - Brian - Garde Sécurité Martin Spinhayer
Marie Nonnenmacher
Terrance Alexis Tomassian
Philippe Donald Reignoux
Principale Victoria Sophie Landresse
Skeeter Marc Bretonnière
Alphonse Mephesto Bernard Faure
Père Noël Benoit Allemane
Alessandro Bevilacqua
Mathieu Moreau
Lionel Bourguet
Jean-Michel Vovk
Jessica Barrier
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .