![]() |
"La grenouille mexicaine hypnotique du sud du Sri Lanka/Trivia" | "La ville au bord de l'éternité/Trivia" | "L'été, ça craint/Trivia" | ![]() |
Cet article représente l'ensemble des anecdotes, références culturelles, gaffes, visiteur(s) caché(s) et continuités de l'épisode "La ville au bord de l'éternité". Si vous estimez que l'information que vous voulez ajouter est vraie, merci d'en discuter sur la discussion de l'article.
Anecdotes
- Dans un flashback, où le Fonz saute plusieurs bus avec sa moto, Cartman se souvient de Kenny mourant. Cependant, Stan et Kyle objectent, déclarant que Kenny n'aurait pas pu mourir alors parce qu'il vient d'être mangé par le monstre, une référence à Kenny en train de mourir dans presque tous les épisodes.
- Tout au long de l'épisode, Ms. Crabtree ingère un grand nombre de drogues du viol (les confondant avec de l'aspirine une fois) qui lui ont été données par le camionneur. Cependant, en raison de sa folie, les médicaments ne l'assomment pas mais la rendent plutôt plus calme.
- Alors qu'il meurt dans le rêve de Stan, Kenny survit à cet épisode.
- Craig Tucker semble mourir (lorsque le bus s'incline, il ne peut pas s'accrocher et tombe par la fenêtre en hurlant) mais, comme Kenny, survit dans la vraie vie.
- Dans le flashback de Cartman sur l'identité de son père, il s'en souvient comme étant John Elway. Étant donné qu'il s'agit du rêve de Stan, John Elway aurait pu en fait être la supposition de Stan sur l'identité du père de Cartman. C'était aussi le seul souvenir correct, bien que Cartman se trompe.
- Dans le premier flashback, "Cartman Gets an Anal Probe", le clip de l'épisode réel est montré, puis les personnages sont montrés dans leurs formes actuelles animées par ordinateur, par opposition à leurs formes originales en papier de construction.
- C'est le premier épisode où Mme Crabtree sourit et agit très calmement.
- Une version accélérée d'une partie des scènes de "Conjonctivite" où Kenny McCormick attaque d'autres personnes joue pendant la scène extraterrestre de Kathie Lee Gifford.
- Quatrième mur vrisé: Quand Mme Crabtree dit aux enfants qu'elle va chercher de l'aide, Cartman regarde vers la caméra, sourit et salue.
- C'est la première fois que Mme Crabtree jure.
- Dans les nouvelles diffusions HD remasterisées de cet épisode, toutes les scènes de flashback sont présentées en définition standard, sauf avec un filtre flou. La même chose a été faite avec les flashbacks de Wendy de Stan dans la version HD de "Chirurgie esthétique".
- C'était le premier épisode qui est principalement un rêve.
- Une femme âgée qui ressemble à Mrs. Stevens est brièvement vu dans cet épisode.
- Dans les diffusions remasterisées en HD de cet épisode, lorsque le camionneur regarde les jambes de Mme Crabtree, on peut entendre de la musique de saxophone.
- Il est démontré que Stan porte son manteau quand il dort. Cependant, à partir de "Poisson sanglant]]", il porte un pyjama au lit.
- Tolkien Black n'est vu nulle part dans cet épisode ni dans le bus, malgré tout le monde d'ailleurs dans la classe de Mr. Garrison apparaît.
Références culturelles
- Cet épisode porte le nom d'un épisode de Star Trek : la série originale, du même nom. Il a été diffusé à l'origine le 6 avril 1967. Dans cet épisode, le capitaine Kirk, M. Spock et le Dr McCoy sont transportés dans le temps à New York vers les années 1930 où McCoy sauve la vie d'Edith Keeler (Joan Collins), une femme de cette époque. ère qui est destinée à mourir, et ce faisant, change l'histoire pour que les nazis gagnent la Seconde Guerre mondiale (Keeler a lancé un mouvement pacifiste qui a tenu les États-Unis hors de la guerre assez longtemps pour que l'Allemagne développe d'abord des armes nucléaires). Kirk et Spock, le suivant, rectifient le changement de chronologie en permettant à Keeler de mourir, mais seulement après que Kirk soit tombé amoureux d'elle.
- Un autre clin d'œil à Star Trek est que l'un des enfants dans le bus est habillé comme un [[wikipedia:Redshirt (character)|"redshirt"] ]. Dans le Star Trek original, les soi-disant "chemises rouges" sont des officiers de rang inférieur de Starfleet. Un cliché de la série impliquait généralement qu'une chemise rouge se fasse tuer lors d'une mission avec Kirk et d'autres membres de l'équipage de l'Enterprise. Alors que la plupart des chemises rouges décédées étaient des lieutenants ou des grades inférieurs, les rayures de grade montrent que la chemise rouge dans le bus est un commandant.
- Parmi les cassettes VHS trouvées dans le tiroir de Mme Crabtree figurent trois films mettant en vedette Sylvester Stallone, à savoir Over the Top, Arrêtez ! Ou ma mère tirera et Rhinestone.
- Pour couvrir l'insulte de Mme Crabtree, Kyle déclare "Larry King ne m'accordera pas trois vœux." Larry King est surtout connu pour sa longue émission télévisée Larry King Live diffusée sur CNN de l'été 1985 à l'automne 2010.
- Le camionneur qui récupère Mme Crabtree transporte des Roofies. Flunitrazepam est une drogue psychoactive communément appelée "drogue du viol", car le mélanger avec de l'alcool provoque l'immobilisation de la victime et des pertes de mémoire.
- Pendant le flashback de "Cartman a une sonde anale" : en voyant Cartman péter du feu, Wendy dit qu'il est "tout comme Rudolph !", faisant référence à Rudolph le renne au nez rouge, le personnage populaire de Noël qui avait un nez qui faisait briller la lumière rouge.
- Le nom du club de comédie auquel Mme Crabtree et le camionneur se rendent s'appelle "Pauly Shore's Funny Pit". Bien qu'aucun emplacement de ce type n'existe, Pauly Shore existe. Il était VJ MTV à la fin des années 80 et au début des années 90 et a joué dans des films tels que Bio-Dome.
- Le comédien sur scène s'appelle Carrot Ass, une référence à Carrot Top, un comédien de stand-up qui est fréquemment critiqué pour ne pas être si drôle. Il fait une mauvaise impression de l'acteur oscarisé Robert De Niro.
- Le dépisteur de talents qui embauche Mme Crabtree dit qu'il n'a vu personne d'aussi drôle depuis Maury Povich. Maury Povich est en réalité un animateur de talk-show de jour surtout connu pour sa série télévisée, Maury.
- Cartman est contrarié de manquer la nouvelle Fantasy Island. Fantasy Island est une série qui s'est déroulée à l'origine de 1977 à 1984. Cependant, il y a eu un remake de courte durée en 1998 au même moment où cet épisode a été diffusé.
- Dans le flashback de l'épisode Volcano, Skuzzlebutt a Brent Musberger pour jambe. Musberger est un commentateur sportif bien connu de la NFL.
- Dans le flashback de Weight Gain 4000 : Kathie Lee Gifford fait une apparition. Dans ce souvenir, elle conduit dans un dôme pare-balles, qui est une parodie du Pope Mobile.
- SP. Crabtree apparaît sur le The Tonight Show avec Jay Leno. L'invitée qui est annoncée comme "l'actrice de sit-com ratée" ressemble remarquablement à l'actrice Brooke Shields.
- De tous les enfants disparus apparaissant sur des affiches autour de South Park, l'un d'eux présente l'acteur Macaulay Culkin, vers 1990. Culkin, au sommet de sa popularité, était surtout connu pour son rôle dans les films, Seul à la maison. Son inclusion parmi les enfants disparus est probablement une référence au fait qu'il a disparu des feux de la rampe en 1994. Il refait surface et reprend sa carrière d'acteur vers 2000.
- Les garçons se souviennent avoir été présents lorsque le Fonz a sauté par-dessus un certain nombre de vélos garés sur sa moto. C'est en référence à la série télévisée Happy Days. C'est un cliché de cette série que le personnage the Fonz sauterait par-dessus des choses sur sa moto. Dans l'épisode "Hollywood, partie 3", qui mettait en vedette le Fonz sautant par-dessus un requin sur des skis nautiques, cette cascade a inventé l'expression Jumping the shark.
- Cartman s'énerve encore d'avoir raté le nouveau Barnaby Jones. Barnaby Jones était une série policière qui s'est déroulée de 1973 à 1980.
- La chanson que les parents chantent est notamment une parodie de la chanson de 1985 We Are the World, une chanson caritative qui tentait de récolter des fonds pour l'Afrique.
- Dans le souvenir de Cartman de "La mère de Cartman est toujours une folle du Cul", il pense que John Elway, un ancien membre des Denver Broncos, est son père.
- La séquence de fin où tout l'épisode se révèle être un rêve est un cliché télévisé courant. Le coupable le plus notoire était la série télévisée Dallas, qui a terminé sa 8e saison en révélant que toute l'année n'était qu'un rêve.
- Le bus se désagrège au bord de la falaise de la même manière que le navire RMS Titanic.
Clips utilisés
Episode | Qu'est ce qu'il a été inventé | Qu'est ce qu'il s'est passé |
---|---|---|
"Cartman a une sonde anale" | Après que Cartman ait pété des flammes plusieurs fois, alors qu'il était attaché à un arbre, un camion de crème glacée est produit à partir de son cul. Quand les autres en ont parlé à Cartman, il a répondu qu'ils ne pouvaient pas l'effrayer. Les visiteurs sont apparus et ont été vus en train d'acheter des glaces. Stan embrasse Wendy sans vomir dessus. | Après que Cartman ait pété des flammes plusieurs fois, alors qu'il était attaché à un arbre, une antenne parabolique de 80 pieds dépasse de ses fesses. Wendy et Stan sont également sur le point de s'embrasser mais Stan vomit à la dernière minute sur Wendy. |
"Muscle Plus 4000" | M. Garrison prétend que Kathie Lee Gifford est une extraterrestre, il lui tire dessus et il s'avère qu'elle était une extraterrestre. Stan et Wendy commencent à s'embrasser sans vomir, et Cartman est musclé. Ensuite, ils organisent une fête et tout le monde reçoit une glace gratuitement (peut-être le plus radical des souvenirs bizarres). Le monstre à l'extérieur du bus ne peut pas être M. Garrison, car il n'a pas d'arme. | M. Garrison est jaloux de Kathy Lee et tente de l'assassiner. Il échoue à la tuer (mais parvient à tuer Kenny par erreur). Kathy Lee s'enfuit et Cartman était une énorme goutte de graisse, car la nourriture qui faisait du muscle ne fonctionnait pas. |
"La ville au bord de l'éternité" | Le monstre a déchiré le bus, mais a donné des glaces aux enfants. | Le monstre a déchiré le bus, enlevé Kenny, puis l'a mangé. |
"Volcano" | Les garçons ont été piégés par la lave et Scuzzlebutt apparaît révélant qu'une de ses jambes était Brent Musburger. Ensuite, il fait de la crème glacée et la donne à tout le monde.
Scuzzlebutt n'est pas le monstre à l'extérieur du bus car il est gentil (et mort, dans l'épisode réel) |
Les garçons ont été piégés par la lave et Scuzzlebutt apparaît, révélant qu'une de ses jambes était Patrick Duffy. Il tisse un panier en osier et les sauve. |
"La Mort" | Dans South Park, alors qu'il poursuit les garçons sur un tricycle, suivi par le grand-père de Stan, La Mort essaie de toucher Kenny, mais Kenny l'attrape et lui lance lui au sol pour sauter sur son corps. Kyle a alors dit "Oh mon dieu Kenny a tué la mort." "Espèce d'enfoiré", Dit respectivement Stan et Kyle. Ensuite, Kenny mange de la glace dans la robe de La Mort. Le monstre à l'extérieur ne peut pas être la Mort, puisque la Mort ne touche une personne que pour la tuer, mais ne mange pas votre corps. | A South Park, alors qu'elle poursuit les garçons, La Mort s'arrête à la vitrine d'un magasin de télévision et regarde un épisode de Terrance et Philippe. Les garçons se joignent à lui pour surveiller jusqu'à l'annonce de son annulation, puis il tue Kenny en le touchant. |
"La mère de Cartman est toujours une folle du Cul" | Alphone Mephesto se rassemble avec tout le monde aux urgences pour finalement révéler le père d'Eric Cartman. La réponse : le footballeur américain, John Elway. Cartman en est très content, surtout quand John lui demande de manger une glace avec lui. C'est le seul flashback reconnu comme faux, par les enfants (à part la mort de Kenny) puisque Kyle dit que le père d'Eric était sa mère, ce qui met Cartman en colère, alors il s'approche pour le battre, mais son poids fait tomber le bus sur la falaise. | Mephesto se réunit avec tout le monde aux urgences pour finalement révéler le père d'Eric Cartman. La réponse : Mme. Cartman, puisqu'elle est hermaphrodite. Cependant, dans l'épisode "201", il est révélé que le père de Cartman est en fait un Denver Bronco. Cependant, c'est Jack Tenorman, pas John Elway. |
Gaffes
- Les clips de l'extérieur du bus tremblant étaient souvent réutilisés lorsque le bus tremblait. Ainsi, après la mort de Kenny dans l'épisode, Kenny est mystérieusement revu par la fenêtre. Il est également revu lorsque le bus tombe dans le seau à glace au fond du canyon, même s'il est déjà mort.
- La scène change mystérieusement du matin au soir après que le bus a tremblé avant de chuter de la falaise.
- Quand Kyle demande où ils sont au début de l'épisode, lui et Stan sont l'un à côté de l'autre, mais dans le clip suivant, les deux sont à deux fenêtres différentes, séparés par un autre enfant. Cela peut s'expliquer par le fait qu'ils vont aux fenêtres pour voir ce qu'il y a à l'extérieur.
- Dans le flashback où le Big Scary Monster sert de la crème glacée, le Boy with Red Shirt peut être vu derrière Kenny même s'il a été mangé quelques secondes auparavant.
- L'occupation du siège gauche dans la première rangée du bus change de manière incohérente, provoquant la disparition de plusieurs personnages pendant de brèves secondes ; au début, Craig est montré sur le siège, mais dans un autre plan Butters et Brimmy occupent le siège.
- Wendy peut être vue à un moment donné dans le bus mais disparaît ensuite.
Visiteur(s) caché(s)

- Un Visiteur apparaît lorsque le bus s'incline et que les enfants tombent du bus. On les voit aussi prendre de la glace.
- Le visiteur caché de la fin de "La mère de Cartman est toujours une folle du Cul" est revu.
Doublage
Titres internationaux
Langue | Titre | Traduction anglaise |
---|---|---|
Tchèque | Na okraji věčnosti | On the edge of eternity |
Finnois | Ikuisuuden reunalla | On the edge of eternity |
Français | La Ville au bord de l'éternité | City on the edge of eternity |
Allemand | Griff in die Geschichte | Handle in history |
Hongrois | Vackor néni busza | Aunt Vackor's[nb 1] bus |
Italien | Ai confini della realtà | On the edge of reality |
Japonais | バスもババアもフォーリング (Basu mo babā mo fōringu) |
The Bus and the Old Hag is Falling |
Letton | Pilsēta uz apmales | A city on the edge |
Chinois mandarin | 永恆邊境的校車 (Yǒnghéng biānjìng de xiàochē) |
School bus at the eternal frontier |
Polonais | Miasteczko na skraju wieczności | A town on the edge of eternity |
Russe | Город на краю вечности (Gorod na krayu vechnosti) |
City on the edge of eternity |
Espagnol mexicain | Ciudad al borde de para siempre | City on the brink of forever |
Espagnol européen | La ciudad al borde de la eternidad | The city on the edge of eternity |
Chinois mandarin
- Stan brise le quatrième mur quand il commence à expliquer l'événement de "le premier épisode de South Park."
- Henry Winkler est surnommé le cascadeur Blackie Ko.
- John Elway est surnommé le scénariste de Hong Kong Edward Li.
Notes
- ↑ Dubbed name for Ms. Crabtree