La nuit des clochards vivants

"La Nuit des clochards vivants"
Titre original	Night of the Living Homeless
Numéro	Saison 11; Episode 7
Numéro de production	1107
Diffusion américaine	18 avril 2007
Diffusion française	Inconnue
Chronologie
"G-Win"	"Ein bisschen Tourette"
	Liste des épisodes de South Park

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"G-Win"

"La nuit des clochards vivants"

"Ein bisschen Tourette"

La Nuit des clochards vivants (Night of the Living Homeless en VO) est le septième épisode de la onzième saison de la série animée South Park, ainsi que le 160^e épisode de l'émission.

Résumé

Stan, Cartman, Kyle et Kenny sont ennuyés de voir qu'un groupe de sans-abri prend le contrôle de leur terrain de basketball. Kyle se sent immédiatement désolé pour les sans-abri et veut faire quelque chose à ce sujet. Cartman comprend mal la pensée de Kyle avec la sienne et met en place une petite vitrine dans laquelle il saute sur son skateboard au-dessus d'un sans-abri. Le nombre croissant de sans-abri est remarqué par le conseil municipal qui tient une réunion sur ce qu'ils doivent faire. Après plusieurs suggestions qui déshumanisent les sans-abri, Mrs. Testaburger est le seul défenseur, consterné par leurs idées offensives. Elle s'exclame que les sans-abri sont des gens comme eux, ce que le conseil interprète comme les sans-abri trouvant un moyen de copier leur ADN. Le homeless advisor de South Park dit qu'ils doivent faire attention à ne pas leur donner d'argent, ce qui ne ferait qu'attirer plus de sans-abri. Kyle, se sentant toujours sympathique pour les sans-abri, sort tard dans la nuit et donne vingt dollars à un mendiant devant sa maison. Le geste n'est pas apprécié lorsque l'homme demande immédiatement à Kyle plus d'argent sans un merci.

Le lendemain matin, un groupe massif de sans-abri s'est rassemblé devant la maison de Kyle. Kyle avoue à ses amis qu'il a donné un billet de vingt dollars, mais ne croit pas que ce soit la seule raison de leur concentration. Cartman pense que Kyle a fait cela comme un moyen de rassembler plus de sans-abri pour qu'il saute sur une planche à roulettes. Randy Marsh, alors qu'il rentrait chez lui pour son travail, est envahi par des sans-abri qui demandent du changement. Il se sent coupable et donne de la monnaie mais d'autres continuent d'arriver, y compris celle à qui il vient de donner. Randy rencontre Gerald Broflovski, Jimbo Kern et Stephen et Linda Stotch au centre communautaire où ils se barricadent sur le toit.

Les sans-abri envahissent la ville, rendant les déplacements presque impossibles. Stan et Kyle voient leurs pères sur le toit du centre communautaire dans un reportage avant que la station ne soit coupée par les sans-abri. Les quatre garçons sortent pour aider leurs parents, où ils sont récupérés par l'un des assistants du maire, Ted. Il leur parle du conseiller pour les sans-abri de la réunion du conseil et de la manière dont il peut les aider avant que sa voiture ne soit heurtée par un camion et qu'il ne soit tué sur le coup. Les garçons s'échappent de la voiture et descendent dans les égouts où ils se dirigent vers la maison du scientifique. Depuis le centre communautaire, Gérald décide d'essayer de se rendre à une gare routière pour obtenir de l'aide. Dehors, Gerald donne sa monnaie aux sans-abri pour les débarrasser de son dos. Il se rend vite compte qu'il n'a plus de monnaie pour le bus et commence à demander sa monnaie, faisant croire aux autres adultes qu'il est l'un d'entre eux.

Les garçons atteignent la maison du scientifique, où Cartman propose le plan de sauter par-dessus tous les sans-abri pour sauver ceux du centre communautaire. Kyle, fatigué que Cartman parle de sauter par-dessus les sans-abri, s'exclame avec colère que Cartman a à peine éliminé un sans-abri. Stan interprète mal la colère de Kyle et lui dit d'arrêter de se disputer à propos de sauter des sans-abri, ce qui frustre davantage Kyle. Le scientifique les interrompt et explique que les sans-abri vivent du changement comme de la nourriture ; peu importe combien on leur donne, ils en voudront toujours plus. Il dit également que la ville voisine de Evergreen a fait face au même problème et a réussi à l'arrêter. Les sans-abri pénètrent par effraction dans la maison et les garçons s'échappent pendant que le scientifique se tue (après s'être tiré dessus à plusieurs reprises sans effet malgré plusieurs coups de feu dans sa poitrine et son cerveau).

De retour au centre communautaire, un tout nouveau groupe de personnes atteint le toit en fuyant les sans-abri. Au fur et à mesure que le temps passe pour eux, les choses deviennent plus tendues car ils commencent bientôt à manquer de nourriture. Glen, membre du conseil municipal, appelle sa femme pour savoir ce qui se passe lorsqu'il parvient à capter un signal sur son téléphone portable. Sa femme lui dit qu'à cause des sans-abri, les tarifs immobiliers à South Park ont baissé. Pour cette raison, sa maison est saisie, ce qui signifie qu'il est maintenant sans abri. Cela suscite instantanément la méfiance envers Randy. Glen commence à paniquer et demande de la monnaie pour pouvoir ranger ses affaires, ce qui conduit Randy à se faire sauter la tête avec un fusil de chasse.

Les garçons se rendent à Evergreen, la ville s'est révélée complètement détruite. Ils rencontrent bientôt trois hommes en tenue de camouflage qui veulent que les garçons partent, car étant enfants, ils ne pouvaient pas posséder de maison. Heureusement, les garçons convainquent les trois de dire le secret pour résoudre le problème des sans-abri. Ils ont expliqué que les sans-abri rassemblaient bientôt suffisamment de monnaie pour louer des appartements - et bientôt acheter des maisons. Cela a provoqué des bagarres qui ont détruit la ville parce que vous "ne sauriez pas si la personne vivant dans la maison juste à côté de vous était sans abri ou non", sans réaliser bien sûr que posséder des maisons n'aurait plus laissé les gens sans abri.

L'un des hommes leur dit qu'il a dû tuer sa propre femme qu'il avec lequel il a vécu pendant 20 ans parce qu'elle était « sans-abri », puisqu'elle n'était pas la propriétaire de la maison dans le mariage. Kyle trouve alors une brochure sur le sol qui annonce South Park comme un endroit idéal pour les sans-abri. Il se rend compte que les habitants d'Evergreen n'ont pas résolu leur problème, ils l'ont juste envoyé à South Park.

Dans une confrontation suivante, la femme que l'homme avait tuée est en fait toujours en vie (bien qu'horriblement brûlée) et tente de le tuer, entraînant la mort de tout le monde sauf les garçons. Les garçons se rendent compte qu'ils doivent se débarrasser des sans-abri car, comme le raisonne Stan, leurs parents sont tout aussi stupides que les habitants d'Evergreen, et South Park s'effondrerait tout comme Evergreen. Ils personnalisent ensuite un bus pour se rendre à South Park et attirer les sans-abri en chantant, les envoyant en Californie, comme la façon dont Evergreen les avait envoyés à South Park (Gerald suivant également demandant toujours du changement).

En Californie, Cartman saute sur trois sans-abri alors que Stan dit à Kyle qu'il ne voit pas en quoi cela aide, au grand dam de Kyle.