|
"Un éléphant fait l'amour à un cochon" | "La Mort" | "Conjonctivite" | 
|
"La Mort" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Titre original | Death (anglais) | ||||||
| Numéro | Saison 1 Episode 6 | ||||||
| Diffusion américaine | 17 septembre 1997 | ||||||
| Diffusion française | 21 août 1998 | ||||||
| |||||||
| Liste des épisodes de South Park | |||||||
La Mort (Death en version originale) est le sixième épisode de la première saison de la série animée South Park.
Résumé
La famille Marsh célèbre le 102e anniversaire de Marvin Marsh mais grand-père ne passe pas un bon moment. Il souhaite qu'il soit mort, et, tandis que lui et Stan Marsh regardent Terrance et Phillip après les fêtes d'anniversaire, il tente de se tirer une balle mais rate, frappant une photo sur le mur à la place. Grand-père se rend compte qu'il est trop vieux pour le faire lui-même, alors il offre à Stan un dollar pour lui tirer dessus, mais Stan, ne voulant pas avoir d'ennuis, refuse. Cela rend grand-père ennuyé, affirmant qu'il a tué son propre grand-père quand il avait l'âge de Stan.
Pendant ce temps, chez Kyle Broflovski, Kyle et Ike Broflovski regardent également Terrance et Phillip lorsque leur mère, Sheila Broflovski, entre et est bouleversée par le contenu du programme. Le lendemain à l'école, Kyle découvre que Sheila a appelé les parents de tout le monde et mène un boycott de Terrance et Phillip devant le siège de Cartoon Central à New York. Pendant la journée d'école, Stan cherche divers adultes pour savoir s'il doit ou non aider son grand-père à se suicider, mais personne ne souhaite discuter de la question, alors Stan en parle aux gars.
Pendant ce temps encore, le cas de la diarrhée explosive de Kenny McCormick se propage à toute la ville, en particulier aux adultes qui protestent contre Terrance et Phillip. Malgré leur protestation contre le spectacle, ils sont montrés en train de rire de divers morceaux d'humour de toilette «de la vraie vie».
À la maison, les garçons ont été laissés seuls pour regarder Terrance et Phillip à leur guise, car la plupart de la communauté a suivi Sheila à Cartoon Central pour exiger que l'émission soit retirée des ondes. Pendant tout ce temps, grand-père Marsh essaie de convaincre Stan de le tuer. Lors d'une tentative, il a un Stan distrait tenir une longueur de corde, tandis que grand-père tente de se pendre. Shelly arrive à temps pour empêcher Stan de le faire, qui est horrifié par le tour de grand-père, et les garçons sont mis à la télévision dans laquelle ils blâment par inadvertance Terrance et Phillip, ajoutant plus de carburant à la protestation de Sheila. Afin de montrer à Stan ce que c'est de vivre comme lui, grand-père piège Stan dans une pièce en train de jouer à Enya, à quel point lui et le reste des garçons conviennent qu'ils doivent le faire. Ils suspendent une vache à un arbre pour la laisser tomber sur grand-père quand la mort apparaît. Bien que grand-père crie: "Je suis ici, fils de pute!" La mort est vraiment après Kenny à la place.
De retour à New York, bien qu'une douzaine de personnes aient été abattues et barbouillées sur le visage du bâtiment du réseau, le réseau refuse de retirer Terrance et Philip des ondes jusqu'à ce qu'un cadre sort (dans un masque à gaz) et annonce; "Mesdames et messieurs, votre tactique nazie d'essayer de nous puer avec des excréments rances ... a fonctionné. Par conséquent, aujourd'hui, nous allons officiellement retirer Terrance et Philip du réseau (finit par revenir sur les ondes plus tard) et le remplacer par des rediffusions de She's the Sheriff avec Suzanne Somers. "
À South Park, tout en poursuivant les garçons, Death s'arrête à la vitrine d'un magasin de télévision et regarde un épisode de Terrance et Philip. Les garçons le rejoignent pour l'observer jusqu'à l'annonce de son annulation.
Après que Death touche Kenny, son contact le tue, Grand-père apparaît sur la scène et se dispute avec Death pour ne pas le prendre. Puis, le fantôme du grand-père de grand-père Marsh apparaît, il dit à Marvin qu’il a eu tort de lui demander de le tuer et qu’il a fini dans les limbes comme punition. L'arrière-arrière-grand-père lui dit de ne pas se suicider ou il sera puni comme lui (et Kenny). Quand il part avec Death et le fantôme de Kenny, il dit à grand-père Marsh qu'il doit attendre de mourir de causes naturelles. Cependant, grand-père Marsh comprend toujours mal les paroles de son grand-père, les prenant comme des conseils. Grand-père Marsh prévoit ensuite un voyage en Afrique où plus de quatre cents personnes sont mangées «naturellement» par les Lions chaque année.
À la fin, Sheila et les autres parents reviennent et montrent aux garçons de regarder She's the Sheriff et sont à nouveau en colère contre le contenu et se préparent à un autre boycott. Sans Terrance et Phillip à regarder, Cartman, Stan et Kyle discutent de la drogue et du visionnage de pornographie pour soulager leur ennui, puis l'épisode se termine par le rire des projets de grand-père Marsh d'aller en Afrique.