L'impunissable

"L'impunissable"
Titre original	The Ungroundable
Numéro	Saison 12; Episode 14
Numéro de production	1214
Diffusion américaine	19 novembre 2008
Diffusion française	Inconnue
Chronologie
"Elementary School Musical"	"La Bague"
	Liste des épisodes de South Park

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Elementary School Musical"

"L'impunissable"

"La Bague"

L'impunissable est le quatorzième et dernier épisode de la douzième saison.

Résumé

Les élèves de quatrième année suivent un cours d'informatique enseigné par Mr. Mackey, mais personne n'y prête attention (tous jouent à Call of Duty : World at War). Butters se précipite dans la salle de classe en affirmant qu'il a vu des vampires partout dans l'école. Aucun des autres enfants ne le croit et Cartman lui propose d'aller "documenter les mouvements des vampires" (simplement pour se débarrasser de lui).

Les membres de la South Park Vampire Society sont assis dans le gymnase, discutant du type de vampire qu'ils sont. Butters les espionne, documentant leurs activités dans son magnétophone. L'un des vampires suggère qu'ils "se nourrissent", et ils commencent à boire du Clammato (un mélange de jus de palourde et de tomate généralement servi avec certains cocktails). Le magnétophone de Butters fonctionne mal et il commence à émettre un autre enregistrement de Butters. Les enfants vampires apparaissent soudainement et Butters (croyant qu'ils sont de vrais vampires mais ne comprend pas, car il semble être crédule) sort un crucifix (un moyen courant de repousser ou d'éloigner un vampire autre qu'un pieu en bois), essayant pour les repousser avant de s'enfuir.

Les gothiques voient les vampires et sont horrifiés, se demandant s'ils essaient d'être gothiques. L'un d'eux dit aux autres qu'ils sont "vamp" et qu'ils "portent des crocs en plastique et boivent du jus de Clammato". Ils affrontent les enfants vampires, qui leur disent qu'ils sont tout aussi sombres que les enfants gothiques, peut-être même plus sombres. Les enfants gothiques, quant à eux, font remarquer que les vampires ne fument même pas.

Après une confrontation mineure avec ses parents, Butters pense à haute voix que personne ne l'écoute et que les vampires ne sont probablement pas "hurlés" (criés ou confrontés d'une certaine manière) par leurs parents. Le lendemain, Butters s'approche des enfants vampires, leur disant qu'il veut être un vampire. Les enfants vampires tentent de s'emparer des espaces utilisés par les enfants gothiques qui leur disent de s'en aller. Dans le cadre du processus d'initiation, les enfants vampires emmènent ensuite Butters au South Park Mall, où ils se rendent à Hot Topic et achètent des vêtements noirs, de la teinture pour les cheveux, des bijoux et des dents de vampire en plastique à Butters. Ils lui font alors boire du jus de Clammato pour achever sa "transformation".

Butters rentre chez ses parents, qui lui en veulent à cause de son retard et de ses cheveux teints. Butters répond que parce qu'il est un vampire, il n'est plus soumis aux règles des humains, déclarant qu'il est "infondé".

Butters se faufile dans la chambre de Cartman au milieu de la nuit en essayant de se nourrir de lui (en disant clairement que si quelqu'un doit mourir pour qu'il puisse vivre, alors il choisit Cartman), échouant à le mordre. Lorsque sa mère lui demande ce qui s'est passé, Cartman répond: "Eh bien, maman, apparemment, Butters est gay, me trouve très attirant et confus quant à son identité sexuelle, j'ai vomi partout sur mon sol."

Les enfants gothiques kidnappent le «vampire» en chef et le menacent avec succès pour qu'il admette qu'il n'est pas vraiment un vampire. Ensuite, ils décident de l'envoyer par courrier à un endroit où il serait misérable et tourmenté : Scottsdale.

À la maison, les parents de Butters expliquent qu'ils ont reçu un appel de Liane Cartman et lui demandent s'il "est devenu gay avec un de ses camarades de classe ce soir", ce à quoi Butters répond qu'il a besoin de manger et sort par sa fenêtre. Ses parents commentent que Butters est "devenu quelque chose que nous ne pouvons pas punir".

Butters convainc les enfants gothiques de brûler le magasin "Hot Topic" local. À la maison, il est à nouveau normal et peut être mis à la terre, après que ses parents l'ont puni pour avoir mal organisé la tasse de son père. Les enfants gothiques tiennent une assemblée pour répertorier/faire comprendre aux gens qu'ils sont différents des aspirants vampires. Ils étourdissent ensuite le public et disent "va te faire foutre", ce qui rend la foule encore plus bruyante.