|
"La ville au bord de l'éternité" | "L'été, ça craint" | "Boulettes de Chef au chocolat salé" | 
|
"L'été, ça craint" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Titre original | Summer Sucks (anglais) | ||||||
| Numéro | Saison 2 Episode 8 | ||||||
| Diffusion américaine | 24 juin 1998 | ||||||
| Diffusion française | Inconnu | ||||||
| |||||||
| Liste des épisodes de South Park | |||||||
L'été, ça craint (Summer Sucks en version originale) est le huitième épisode de la deuxième saison de South Park et le vingt-deuxième sur l'émission.
Résumé[]
L'été arrive et la cloche de l'école sonne mais M. Garrison ne laissera personne partir tant que M. Hat ne lui sera pas rendu. À l'instant où il tourne le dos, tout le monde part, sauf Pip, qui doit de toute façon rester pour l'école d'été. La neige a fondu et Stan, Kyle, Cartman et Kenny vont acheter des feux d'artifice pour le 4 juillet, mais découvrent bientôt que tous les feux d'artifice ont été interdits dans l'état du Colorado. L'interdiction a été décrétée après qu'un enfant de North Park se soit fait sauter la main. La seule chose qui n'était pas interdite était les serpents noirs, mais les garçons ne les achètent pas parce qu'ils les trouvent incroyablement boiteux. Cartman laisse les gars aller à sa leçon de natation, mais Stan et Kyle l'avertissent que les élèves de première année urinent dans la piscine.
Après avoir découvert l'interdiction récente des feux d'artifice, Jimbo et Ned décident d'aider les garçons en faisant passer en contrebande des feux d'artifice du Mexique. Malheureusement, lors du retour à la frontière américaine et des questions posées par la patrouille frontalière; Jimbo oublie de répondre "non" à la question "avez-vous des armes à feu ou des explosifs dans le véhicule?" Lui et Ned sont arrêtés pour avoir tenté de faire passer des feux d'artifice aux États-Unis.
Le maire McDaniels a déjà entendu parler de l'interdiction des feux d'artifice et tente de trouver un moyen de rendre les célébrations du 4 juillet utiles malgré cela. Elle amène les gens à trouver quelque chose, et ils se rendent vite compte que même si les serpents noirs sont toujours légaux en raison de leur innocuité, il n'y avait aucune loi indiquant la taille d'un serpent noir. Ils ont informé le maire que leur idée était de fabriquer le plus grand serpent noir du monde. Il sera déposé dans un immense plat entouré de lance-flammes. Quand ils partent, il est montré que le maire McDaniels est assis dans son bureau, laissant l'agent Barbrady lui faire une fellation.
Lors de la célébration, le serpent est allumé mais il commence à devenir incontrôlable et à détruire la ville.
Pendant ce temps, M. Garrison s'est rendu chez un psychiatre, le Dr Katz, qui lui explique que sa marionnette, M. Hat, est ce qu'il utilise pour exprimer ses sentiments homosexuels réprimés. Le serpent géant fracasse la fenêtre et tue le Dr Katz. Dans un sauna, Brett Favre rencontre M. Hat, qui bouge les yeux pour prouver qu'il est peut-être sensible.
Les garçons appellent Chef à propos du problème avec le serpent. Mais il est en vacances et leur dit de «se tromper». Jimbo et Ned arrivent avec des feux d'artifice. Au fur et à mesure que les feux d'artifice se déclenchent, ils empalent le serpent, le détruisant et le faisant pleuvoir de cendres noires sur la ville.
À la piscine, Cartman nage enfin jusqu'au fond, mais alors que la piscine rouvre, les élèves de première année urinent juste devant lui.
Au lieu de la neige, les garçons utilisent les cendres du serpent pour jouer, comme tout le monde. M. Garrison passe et présente le remplaçant de M. Hat; M. Twig. Le chef revient et voit que tout le monde est couvert de suie noire de la cendre et en supposant qu'ils s'habillent en "blackface", il leur dit de former une lignée pour pouvoir "hurler leurs culs".