|
"Poisson sanglant" | "Joyeux Noël Charlie Manson!" | "Les Gnomes voleurs de slips" | 
|
"Joyeux Noël Charlie Manson!" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Titre original | Merry Christmas, Charlie Manson (anglais) | ||||||
| Numéro | Saison 2 Episode 16 | ||||||
| Diffusion américaine | 6 décembre 1998 | ||||||
| Diffusion française | 17 avril 1999 | ||||||
| |||||||
| Liste des épisodes de South Park | |||||||
Joyeux Noël Charlie Manson ! (Merry Christmas, Charlie Manson en version originale) est le seizième épisode de la deuxième saison de South Park et le vingt-neuvième sur l'émission.
Résumé
Stan demande à ses parents la permission de voir la grand-mère de Cartman dans le Nebraska pour les vacances, mais ils ont refusé car cet endroit est loin de South Park. Les parents de Stan interdisent à leur fils de s'y rendre et lui ordonnent de rester avec leur famille pour les vacances, mais il les discute à ce sujet et a été envoyé dans sa chambre pour avoir refusé de passer des vacances avec leur famille. Stan se faufile chez Cartman juste à temps pour rejoindre les autres garçons. Pendant le trajet vers le Nebraska, ils voient un panneau indiquant une apparition de M. Hankey dans un centre commercial. Quand ils arrivent enfin, les parents de Cartman sont là, qui partagent tous les manières de Cartman. Au dîner, ils rencontrent l'oncle Howard de Cartman, en direct par satellite depuis la prison d'État. Plus tard dans la nuit, les garçons entendent quelqu'un entrer par effraction dans la maison et découvrent qu'il s'agit de l'oncle Howard et d'un autre détenu, Charlie Manson.
Les garçons veulent aller au centre commercial pour voir M. Hankey, mais personne dans la famille ne les emmènera, et Cartman est prié de garder un œil sur son cousin, Elvin. Manson propose d'emmener les garçons au centre commercial. Kyle et Stan rencontrent un M. Hankey à taille humaine, que Kyle expose comme un faux, provoquant une émeute. Les garçons et Manson s'échappent du centre commercial, mais lorsque la police anti-émeute reconnaît Manson, ils se lancent dans une poursuite télévisée à grande vitesse avec la police. Manson arrive à la maison Cartman et, avec l'oncle Howard, procède à la prise en otage de tout le monde. Les parents de Stan arrivent et le punit pour avoir désobéi à leur ordre de ne pas aller chez la grand-mère de Cartman dans le Nebraska et pour avoir quitté sa maison sans leur permission. Stan demande à s'échapper avec l'oncle Howard et Manson mais Manson lui parle de la signification de la famille, ce qui le fait changer d'avis. Manson et Oncle Howard se rendent et chantent une chanson de style spécial vacances. Les parents de Stan conviennent qu'ils étaient déraisonnables en lui refusant un Noël avec ses amis et ils le mettront à terre après les vacances. Plus tard, alors que Manson s'endort en prison, Stan, Kyle et tous les Cartmans semblent chanter "Hark! The Herald Angels Sing" à Manson.