Deux jours avant le jour après demain

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Le jour des érections"

"Deux jours avant le jour après demain"

"Marjorine"

"Deux jours avant le jour après demain"
Titre original	Two Days Before the Day After Tomorrow
Numéro	Saison 9 Episode 8
Numéro de production	908
Diffusion américaine	19 octobre 2005
Diffusion française	Inconnue
Chronologie Précédent Suivant "Le jour des érections" "Marjorine"
Liste des épisodes de South Park

Deux jours avant le jour après demain (Two Days Before the Day After Tomorrow en version originale) est le huitième épisode de la neuvième saison de la série animée South Park, ainsi que le 133^e épisode de l'émission.

Résumé

En visitant Jefferson's Lake, près de la ville de Beaverton, Cartman parvient à persuader Stan de jouer dans le hors-bord de son oncle Roy. Dans un commentaire jetable, Stan mentionne à quel point ce serait cool de conduire le bateau pour de vrai, alors Cartman sort les clés de la boîte à gants et suggère qu'ils fassent exactement cela. Stan hésite à conduire le bateau de peur d'avoir des ennuis. Cartman, cependant, calme ses nerfs en promettant qu'il prendrait ses responsabilités s'ils avaient des ennuis. Stan cède et tourne sur le bateau. En perdant immédiatement le contrôle, le couple a accidentellement écrasé le bateau dans le plus grand barrage de castor du monde, provoquant l'inondation de Beaverton peu de temps après. Revenant sur sa promesse, Cartman déclare que Stan a de gros problèmes, que le bateau n'était que le bateau d'un gars dans lequel il a décidé de jouer et qu'il n'a pas d'oncle Roy.

Craignant d'être pris, les deux garçons acceptent de cacher leur implication, mais Stan est anéanti par la culpabilité. Ce soir-là, chez Stan, Stan et ses parents regardent les reportages sur la catastrophe de Beaverton, où l'inondation a détruit des maisons et laissé tous les résidents bloqués sur leurs toits en attendant de l'aide. Le journaliste rend la situation trop sensationnelle en affirmant un nombre de morts supérieur à la population réelle de la ville et en refusant de donner toute sorte d'informations réelles, offrant à la place des spéculations sauvages grossièrement exagérées telles que le viol, le meurtre, le pillage et le cannibalisme. Lorsque les gens sont interrogés sur les catastrophes, les libéraux prétendent que c'est la faute de George W. Bush, disant qu'il ne se soucie pas des castors, tandis que les conservateurs prétendent que c'était des terroristes, recréant le 11 septembre. À la fin du reportage, Stan suit ses parents dans la cuisine où il demande si les gens seront sauvés de leurs toits. Cependant, ses parents l'ignorent, disant qu'ils ne savent pas et que ce n'est pas important par rapport à essayer de rejeter la faute sur d'autres personnes comme le maire de Beaverton et la F.E.M.A.

À l'école le lendemain, Stan aborde Cartman au sujet du reportage, s'attendant à autant de culpabilité et d'inquiétude. Cartman trouve cependant tout cela amusant et nie toute responsabilité, déclarant que c'était la faute de la ville d'avoir été construite sous un barrage de castor et blâmant les habitants de la ville de ne pas sortir de là. Submergé par la culpabilité, Stan commence à se demander quoi faire, mais Cartman le coupe, déclarant qu'il sait que Stan veut aller à Kyle, mais ne devrait pas, car Kyle est un "rat juif", avec son "Éthique juive", thésaurisant son "Jew Gold" et qu'il "Juif" Stan sortira s'il avoue la vérité. Kyle arrive à l'instant, s'excusant de ne pas pouvoir les rejoindre au lac. Quand il demande ce qu'ils ont fait, Stan lui ment avec Cartman souriant avec satisfaction.

Butters arrive alors, informant le couloir des étudiants qu'ils ont trouvé la cause de l'inondation, et tout le monde se précipite, Stan et Cartman s'attendant à avoir été attrapés. Le journaliste de télévision informe tout le monde que la cause de l'inondation était le réchauffement climatique et que toutes les rumeurs étaient vraies. Le gouverneur du Colorado rassemble tous les géologues du Colorado (c'est-à-dire seulement Randy Marsh), dont il prétend que l'inondation de Beaverton n'est que le début. Il explique que cela ne fera que conduire à plus de catastrophes pires que l'inondation, et analyse que cela se produira après-demain. Cependant, d'autres scientifiques débattent de l'analyse en disant que la fin du monde aura lieu deux jours avant après-demain. Un Randy horrifié se rend compte que cela signifie aujourd'hui.

La panique explose, tout le monde court en criant "Nous n'avons pas écouté!" tout en faisant des allers-retours dans la ville, affirmant que le réchauffement climatique les poursuivait. Une grande partie de la ville est évacuée vers le Park County Community Center et se barricade à l'intérieur. En regardant les nouvelles, le pays tout entier partage la panique de South Park, les journalistes sensationnalisant à nouveau les nouvelles, revendiquant des décès massifs qui ne sont pas vrais. Les habitants commencent à se blâmer les uns les autres pour le réchauffement climatique. Pendant ce temps, Stan admet à Kyle que lui et Cartman étaient responsables. Cartman en réalisant cela, s'en prend à Stan pour sa stupidité à faire confiance à Kyle, tandis que Kyle supplie Stan de dire la vérité. Cartman essaie de renverser la vapeur en suggérant à Kyle d'utiliser son or juif pour aider les habitants de Beaverton. Stan, ne voulant toujours pas avoir d'ennuis, suggère qu'ils aident eux-mêmes les habitants de Beaverton.

Randy affirme quant à lui que le monde a gelé et qu'ils ne peuvent partir pour aucune raison. Il commence à indiquer sur une carte où seront les régions les plus durement touchées, dessinant par inadvertance un pénis sur la carte. À Beaverton, les gens continuent d'attendre d'être secourus. Les garçons parviennent à obtenir un hors-bord, mais comme avant, ils ne peuvent pas le conduire et l'écraser dans une usine pétrolière, qui prend immédiatement feu. L'huile se répand dans l'inondation de Beaverton, engloutissant également la ville dans le feu.

De retour au centre communautaire, tout le monde constate l'absence de Stan, Kyle et Cartman. Stan appelle alors, mais refuse d'admettre la vérité et demande à la place que quelqu'un vienne les chercher. Croyant que c'était une autre période glaciaire à l'extérieur, Randy, Stephen Stotch et Gerald Broflovski se précipitent pour sauver les garçons, se couvrant comme des manteaux épais et des vêtements d'hiver, malgré le temps qu'il fait à l'extérieur une température très chaude. Ils commencent bientôt à souffrir d'un coup de chaleur, croyant que le froid provoque une hypothermie et les échauffe.

Pendant ce temps, le gouvernement refuse d'aider Beaverton, tentant plutôt d'évacuer les États du sud à cause du réchauffement climatique, seulement pour se faire dire par les scientifiques que ce n'est pas le réchauffement climatique qui a causé l'inondation. Le gouvernement se précipite à Beaverton, tandis que les garçons essaient de trouver un moyen de sortir du facteur pétrolier en flammes. Les garçons essaient de monter sur le toit, mais Cartman arrête Kyle pour lui demander son or juif. Après le premier, Kyle semble ne pas comprendre de quoi il parle, mais finalement, alors que Cartman sort une arme à feu, remet un sac autour de son cou. Cartman exige cependant le vrai sac d'or, pas le faux. Renfrogné, Kyle se prépare à remettre le sac, mais le laisse tomber dans l'eau flamboyante en dessous, tandis que Cartman panique en voyant le Juif Gold tomber. Les garçons sont récupérés, ainsi que le reste de la ville, et renvoyés à South Park.

Les habitants de la ville croient que le réchauffement climatique est terminé, jusqu'à ce que les soldats du gouvernement informent que la véritable cause de la catastrophe était Crab People. Stan admet cependant bruyamment "J'ai cassé le barrage!" Cependant, tout le monde suppose qu'il parle de manière métaphorique et fait plutôt une déclaration profonde et significative sur tout le monde "a brisé le barrage". Un par un, tout le monde commence à dire "J'ai cassé le barrage!", "J'ai cassé le barrage!", Cartman en profite et le dit aussi en plaisantant. Stan explique cependant comment il a brisé le barrage en entier, mais personne ne l'écoute, croyant qu'il a inventé la première histoire qui lui est venue à l'esprit. Au lieu de cela, plus d'entre eux disent fièrement "J'ai cassé le barrage!" Finalement, Stan crie juste "Oh, putain !"