Danger Snobfog

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Le Retour de Chef"

"Danger Snobfog"

"Cartoon Wars Part I"

"Danger Snobfog"
Titre original	Smug Alert!
Numéro	Saison 10 Episode 2
Numéro de production	1002
Diffusion américaine	29 mars 2006
Diffusion française	Inconnue
Chronologie Précédent Suivant "Le Retour de Chef" "Cartoon Wars Part I"
Liste des épisodes de South Park

Danger Snobfog (Smug Alert! en version originale) est le deuxième épisode de la dixième saison de la série animée South Park, ainsi que le 141^e épisode de l'émission.

Résumé

Le père de Kyle, Gerald, achète une nouvelle Toyonda Pious hybride et la montre à tout le monde en voiture ; il entame alors une campagne malvenue pour convertir les autres habitants de la ville à des véhicules respectueux de l'environnement. Il a commencé à embêter son ami Randy, qui se plaint que Gérald parle maintenant les yeux fermés et qu'il aime presque l'odeur de ses propres pets. Décidant qu'ils ne peuvent pas vivre parmi de telles attitudes rétrogrades, Gerald décide que la famille doit déménager à San Francisco.

Stan est horrifié que Kyle parte, bien que Cartman soit complètement extatique, organisant une fête de départ pour Kyle et ne l'invitant pas. Gerald lui dit que la famille ne reviendra pas à South Park jusqu'à ce que tout le monde ressente la même chose que lui à propos de l'environnement. Après leur départ, Stan écrit une chanson sur l'importance des voitures hybrides, qui passe à la radio et, incroyablement, pousse tout le monde à conduire des hybrides (et à agir aussi béatement que Gerald à propos de ce). Stan est félicité pour avoir ouvert les yeux de tout le monde, puis rencontre Ranger McFriendly, protecteur de l'environnement, qui critique et frappe Stan au visage pour ce qu'il a fait; car, bien que les taux de smog soient en baisse, les personnes qui conduisent des hybrides créent un gaz toxique dans l'air appelé "smug". South Park a maintenant les deuxièmes niveaux les plus élevés du pays, après San Francisco.

À San Francisco, le père de Kyle est heureux de rencontrer des personnes "progressistes" partageant les mêmes idées, qui, au milieu d'une conversation, pètent bruyamment, se penchent et reniflent avec plaisir, puis reprennent la discussion de leurs philosophies. Kyle a du mal à s'intégrer aux autres enfants, qui passent leur temps à se droguer pour faire face à la « suffisance » de leurs parents. Kyle refuse l'offre d'acide, mais après avoir vu que son père est encore plus arrogant qu'avant (reniflant son propre pet), Kyle demande "peut-être juste un demi-coup", tandis que Ike en demande trois.

Pendant ce temps, Cartman, qui était joyeux du départ de Kyle, essaie de combler le vide en déchirant Butters, qu'il appelle maintenant un "juif stupide", mais le trouve trop gentil et peu disposé à se défendre comme Kyle. . Il s'ennuie rapidement sans son ennemi juré, comme Stan l'avait prédit.

Le nuage de suffisance sur South Park augmente et commence à se combiner avec celui de San Francisco. Dans une série de scènes parodiant le film The Perfect Storm, le journaliste Keenan Williams révèle alors que le nuage de suffisance du smug sur les questions sociales - va bientôt dériver vers le centre de la "supercellule" et créer "la tempête parfaite de l'autosatisfaction", qui détruirait complètement San Francisco et South Park.

Stan est obligé d'aider la ville à éliminer les voitures hybrides, mais Cartman - désespéré de récupérer Kyle pour qu'il puisse recommencer à le haïr et à le déchirer - se rend secrètement à San Francisco avec Butters, prévoyant d'infiltrer la ville et de sauver son ennemi. Craignant les mouvements libéraux et hippies de San Francisco (qu'il déteste), Cartman porte une "combinaison anti-smug" (connectée à un tuyau avec une alimentation en air gérée par Butters, le tuyau étant ridiculement long puisqu'il est capable de rejoindre la ville depuis le limites de la ville avec elle toujours attachée). Juste au moment où la tempête frappe, Cartman trouve les Broflovskis dans leur maison, complètement lapidés par la drogue/« suffisants ». La scène s'estompe. Plus tard, la tempête a détruit des milliers de maisons à South Park, tandis que San Francisco a "complètement disparu dans son propre trou duc", amenant tout le monde à penser que la famille de Kyle est morte. mais Clyde vient dire à Stan que les Broflovski sont réapparus, expliquant qu'ils se sont mystérieusement réveillés dans un bus, et remerciant un "ange gardien", ne sachant pas que Cartman les a sauvés.

Avec toutes leurs voitures détruites, les citadins jurent de ne plus jamais acheter d'hybrides. Mais Kyle souligne que les voitures hybrides sont vraiment une bonne chose ; les gens qui les conduisent ne devraient tout simplement pas être suffisants à ce sujet ou agir comme s'ils étaient au-dessus de tout le monde. Les gens admettent qu'ils ne sont pas prêts à les conduire sans être suffisants - "c'est tout simplement trop demander" - alors ils recommencent à conduire des SUV et autres véhicules à forte consommation de carburant. Cartman parle à Kyle et ils se battent; Alors que Kyle s'en va, Cartman exprime son soulagement de voir le statu quo revenir.