|
"La Mort" | "Conjonctivite" | "Le Petit Éthernopien" | 
|
"Conjonctivite" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Titre original | Pinkeye (anglais) | ||||||
| Numéro | Saison 1 Episode 7 | ||||||
| Diffusion américaine | 29 octobre 1997 | ||||||
| Diffusion française | 31 octobre 1998 | ||||||
| |||||||
| Liste des épisodes de South Park | |||||||
Conjonctivite (Pinkeye en version originale) est le 7e épisode de la première saison de la série South Park.
Résumé
La station spatiale MIR s'écrase sur Kenny McCormick à l'arrêt de bus le 30 octobre, le tuant. Il est conduit à la morgue où il est vidé et rempli de liquide d'embaumement. Cependant, l'une des deux bouteilles de sauce Worcestershire du coroner tombe dans le liquide d'embaumement, le contamine et transforme Kenny en zombie. Il sort de la morgue, mordant les coroners en sortant.
Le lendemain matin, Kenny se présente à l'arrêt de bus comme d'habitude pendant que les garçons attendent d'aller à l'école, inconscients qu'il est un zombie. Chaque garçon est habillé pour le concours de costumes à l'école (pour lequel le premier prix est de deux tonnes de bonbons).
Stan Marsh est déguisé en Raggedy Andy. Wendy Testaburger est censée s'habiller comme la compagne Raggedy Ann, ce qui en fait une chaussure pour les bonbons. Cependant, elle s'habille en Chewbacca. Kyle a acheté un costume de Chewbacca dans un magasin. Cartman est vêtu d'un costume d'Adolf Hitler que sa mère lui a confectionné. Kenny se trompe en tant que célébrité. Au bureau du médecin local, les employés de la morgue commencent à se transformer en zombies, mais le médecin le diagnostique comme un œil rose.
Les enfants arrivent à l'école pour découvrir que tout le monde dans la classe, y compris M. Hat et Wendy, s'est habillé en Chewbacca à l'exception de M. Garrison qui est habillé en Marilyn Monroe. Voir Wendy comme Chewbacca met en colère Stan, car il est maintenant obligé de passer la journée sous le nom de Raggedy Andy sans raison, à son humiliation.
Pendant ce temps, à la maison Cartman, la mère d'Eric décore la maison et la cour pour Halloween, y compris une affiche de Richard Nixon, complètement et joyeusement inconsciente des zombies attaquant les gens dans la rue.
De retour à l’école, Kyle, mécontent d’avoir le même costume que tout le monde, décide de créer un nouveau costume pour le concours tandis que la directrice Victoria et le chef sont contrariés par le costume de Cartman. La principale Victoria confectionne à Eric un costume de fantôme pour résoudre le problème (mais cela finit par ressembler à une robe Ku Klux Klan à la place). Pendant ce temps, Kenny attaque et mord Clyde quand il passe devant lui.
Kyle arrive au concours de costumes dans la salle de sport avec un nouveau costume, un modèle fonctionnel du système solaire, mais les costumes Chewbacca de Wendy gagnent sa première place et les deux tonnes de bonbons (qu'elle donne rapidement aux enfants affamés de Nairobi). Les prix du juge donnent à Kenny la deuxième place pour son costume "Edward James Olmos" (son état de zombie) et Stan "le pire costume jamais" pour son "truc stupide de clown". Comme M. Garrison dit "Allons-y pour des pommes stupides", le zombie Clyde noie Bebe qui se balade pour les pommes alors que les zombies deviennent incontrôlables.
À travers South Park, les zombies continuent d'attaquer, bien que tout le monde pense toujours qu'il s'agit simplement d'un œil rose. Alors que la nuit tombe sur South Park, les garçons se préparent à faire des tours ou des friandises, avec Kyle maintenant habillé en comte Dracula, tout comme Chef se rend compte que l'épidémie des yeux roses est en fait une vague de morts-vivants. Wendy essaie de s'excuser d'avoir humilié Stan, mais Stan la rejette.
Le chef se rend chez le médecin pour demander de l’aide et tente d’expliquer ce qui se passe, mais le médecin ne le croit pas. Soudain, des zombies pénètrent dans la clinique, forçant le chef à s'échapper par la fenêtre mais le médecin se fait manger. Le chef arrive au bureau du maire pour l'avertir ainsi que l'officier Barbrady (qui préparent quelque chose de pervers et de corrompu impliquant de l'argent), mais ils ne le croient pas non plus. Alors que les zombies continuent de ravager la ville, les garçons, également inconscients des zombies, partent pour des tours ou des friandises. Cependant, Kenny continue de mordre tout le monde avant de pouvoir obtenir des friandises, alors les garçons le lâchent sur le chemin de la maison du chef. Le chef emmène les garçons à l'intérieur et après une discussion, dirigez-vous vers la morgue pour aller au fond du problème des zombies.
À la morgue, ils découvrent la bouteille de sauce Worcestershire ainsi qu'un numéro du magazine "Crack Whore Monthly" avec une photo de la mère de Cartman en couverture. Les zombies (dirigés par une version zombie de Pip) finissent par trouver un moyen d'entrer dans la morgue et transforment Chef en zombie (qui passe ensuite en mode Thriller de Michael Jackson). Les zombies poursuivent alors les garçons, qui sont obligés de les combattre avec leurs tronçonneuses (sauf Chef, qui est occupé à lire "Crack Whore Monthly"). À travers l'agitation, Kyle appelle le numéro de la hotline sur la bouteille de sauce Worcestershire pour obtenir de l'aide. Il est connecté à un opérateur britannique qui dit à Kyle "de ne pas tuer les zombies bon gré mal gré", mais de tuer le zombie original (Kenny) afin de transformer tous les autres zombies en humains. Wendy arrive en zombie et fait un bond vers Stan, il ne peut pas se résoudre à la tuer. Elle est revenue à la normale lorsque Kyle coupe rapidement Kenny en deux avec une tronçonneuse, le tuant. Tout autour d'eux, les membres morts des habitants de la ville commencent à revenir à ceux de chair normale, mais tous les zombies vivants reviennent à leur forme humaine d'origine.
Cartman pleure sur la tombe de Kenny avec Stan et Kyle. Cependant, il arrête ensuite les feuilles pour compter ses bonbons. Stan et Kyle le suivent, disant qu'ils vont tous chez lui pour trouver d'autres photos coquines de sa maman. Cartman la défend en disant que sa mère était jeune et avait besoin d'argent, même si les photos sont sorties il y a un mois. Après leur départ, Kenny sort de sa tombe tout cousu mais une statue d'une autre pierre tombale l'écrase, puis un jet s'écrase dessus.