|
"L'été, ça craint" | "Boulettes de Chef au chocolat salé" | "Varicelle" | 
|
"Boulettes de Chef au chocolat salé" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Titre original | Chef's Chocolate Salty Balls (anglais) | ||||||
| Numéro | Saison 2 Episode 9 | ||||||
| Diffusion américaine | 19 août 1998 | ||||||
| Diffusion française | Inconnu | ||||||
| |||||||
| Liste des épisodes de South Park | |||||||
Boulettes de Chef au Chocolat salé (Chef's Chocolate Salty Balls en version originale) est le neuvième épisode de la deuxième saison de South Park et le vingt-troisième sur l'émission.
Sa chanson a atteint la première place du classement britanique.
Résumé
Park City, Utah est au milieu du Festival du film de Sundance. Le fondateur de Sundance, Robert Redford, a décidé que Park City était devenu trop commercialisé par la migration annuelle de la jet-set hollywoodienne, alors il décide de déplacer le festival à South Park, Colorado. Le Festival de Sundance déménage à South Park, qui est immédiatement inondé par les touristes hollywoodiens. À l'école, M. Garrison donne aux élèves la tâche de voir un film indépendant pendant le festival et d'en rédiger un rapport. Le chef installe un stand de vente au festival pour ses recettes de biscuits au fudge.
La nuit, alors que Kyle utilise les toilettes, il entend M. Hankey, le Caca de Noël qui l'appelle depuis les toilettes. Kyle persuade Stan, Cartman et Kenny de l'aider à retrouver M. Hankey; ils entrent dans le réseau d'égouts pour le chercher. Ils trouvent bientôt M. Hankey, qui dit à Kyle que l'afflux de tous les touristes hollywoodiens, avec leur régime alimentaire santé, a perturbé l'écosystème de l'égout, ce qui l'a rendu mortellement malade.
Kyle et les autres apparaissent avant la projection d'un film, et Kyle supplie les visiteurs d'Hollywood de comprendre que leur présence est à l'origine de la mort de son ami M. Hankey. Cependant, ils pensent tous que Kyle essaie de présenter un scénario et proposent des offres de films. Un agent s'approche de Cartman pour acheter les droits de l'histoire de Kyle; il accepte volontiers. Un film est produit du jour au lendemain, mettant en vedette Tom Hanks dans le rôle de Kyle et un singe dans le rôle de M. Hankey. Les habitants de South Park commencent à se lasser du festival, voyant que la ville est envahie par le mercantilisme et le kitsch hollywoodien. Cependant, Redford projette de poursuivre toute la ville en cas de fin du festival; il révèle alors à sa femme, Phyllis, qu'il va faire envahir toutes les petites villes par la culture hollywoodienne, puisqu'il ne peut y échapper, il veut donc l'infliger à tout le monde. À ce moment-là, Cartman se rend compte qu'il a été trompé par l'agent et ne reçoit que trois dollars des deux millions de dollars que le film de M. Hankey a réalisés et Stan appelle rapidement Cartman à vendre; pour ne pas être en reste, Cartman commence alors à vendre des chemises de Tom Hanks avec la version singe de M. Hankey.
Kyle essaie de montrer M. Hankey à la foule, mais M. Hankey est pâle et proche de la mort. Le chef donne à M. Hankey une de ses boules salées au chocolat, le faisant revenir à la vie. Stan, Kyle, Chef et M. Hankey approchent Redford alors qu'il est sur un podium pour annoncer le retour du festival du film l'année prochaine. Après avoir ignoré leurs appels à déplacer le festival, M. Hankey prononce un discours passionné sur les festivals de cinéma - au lieu de se consacrer au glamour d'Hollywood, ils devraient se concentrer davantage sur le fait de donner une chance aux nouveaux cinéastes et d'apprécier réellement les films. Furieux, Redford jette M. Hankey contre un mur, le tuant; Le chef revitalise à nouveau M. Hankey. Il provoque alors l'éruption des égouts au-dessus de South Park, provoquant le remplissage de la voiture de Redford et de Phyllis avec des excréments, les noyant et tous les touristes fuient la ville. La ville étant sauvée (bien que couverte d'excréments), les garçons réfléchissent au message de M. Hankey et admettent que même si quelques films indépendants sont excellents, "la plupart d'entre eux sucent le cul". Quant à Cartman, il estime qu'être à guichets fermés était positif pour lui car il ne traînerait pas avec des «pauvres perdants» comme ses amis et repart avec l'argent qu'il a gagné en vendant des chemises.