"Mange, prie et froute" | "Bite au nez de poisson" | "Le Derby de Pinewood" |
"Bite au nez de poisson" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre original | Fishticks | ||||||
Numéro | Saison 13 Episode 5 | ||||||
Numéro de production | 1305 | ||||||
Diffusion américaine | 8 avril 2009 | ||||||
Diffusion française | - | ||||||
| |||||||
Liste des épisodes de South Park |
Bite au nez de poisson est le cinquième épisode de la treizième saison de South Park est le 186e sur l'ensemble de la série.
Résumé
S'inspirant de Cartman qui mange des bâtonnets de poisson, Jimmy met au point une blague qui rencontre un immense succès[1] :
Le comique Carlos Mencia s'en attribue le mérite. Tout un chacun juge la blague désopilante. Jimmy et Cartman sont ainsi invités sur le plateau d'Ellen DeGeneres pour en parler, mais Jimmy ne comprend pas que Cartman prétende y avoir contribué.
Kanye West ne saisit absolument pas la fameuse blague, et cela le met en colère. Il enlève, torture et tue Carlos Mencia à l'aide de ses amis, puis menace Cartman et Jimmy. Cartman, qui est intimement persuadé d'être l'auteur de la blague, explique à Jimmy que celui-ci est lui-même berné par son ego et probablement persuadé d'être lui-même l'auteur de la blague. Ces propos éclairent Kanye West, qui comprend qu'il a lui-même des problèmes d'ego, et ne comprenant toujours pas la blague, croit que les gens essaient seulement de l'aider en lui expliquant qu'il est en réalité un poisson gay (gay fish dans la version originale). Il décide de se rendre à l'évidence et de vivre au grand jour sa nouvelle vie, au grand désarroi de ses collaborateurs…
Références
- ↑ La blague se base sur un jeu de mot intraduisible, voir paragraphe « Problèmes de traduction ».
| |||||
---|---|---|---|---|---|
Éléments clés |
Fishsticks Joke • Kanye West • Ellen DeGeneres • The Ellen DeGeneres Show • "Gay Fish" | ||||
Médias | |||||
Sortie |