Barbobèse

"Barbobèse"
Titre original	Fatbeard
Numéro	Saison 13; Episode 7
Numéro de production	1307
Diffusion américaine	22 avril 2009
Diffusion française	Inconnue
Chronologie
"Le Derby de Pinewood"	"Vedettes mortes"
	Liste des épisodes de South Park

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Le Derby de Pinewood"

"Barbobèse"

"Vedettes mortes"

Barbobèse (Fatbeard en VO) est le septième épisode de la treizième saison. Il fut diffusé le 22 avril 2009.^[1]

Synopsis

Le rêve de Cartman de vivre la vie d'un pirate se réalisera s'il peut simplement se rendre en Somalie.^[1]

Résumé

Cartman court vers les garçons pendant qu'ils déjeunent, s'exclamant qu'ils pourraient enfin laisser derrière eux leur vie de merde. Il explique que les pirates sont de retour et les exhorte à se joindre à lui pour fuir vers la Somalie. Kyle Broflovski l'encourage, souhaitant que Cartman parte. Cartman est d'abord sceptique, demandant à Kyle pourquoi il ne veut pas y aller, et en arrive à la conclusion que les Juifs ne peuvent pas être des pirates. Il s'éloigne, laissant Kyle prier pour qu'il y aille réellement. Plus tard, Cartman fait une annonce pour recruter des gens pour son équipage de pirates.

Seuls Kevin, Ike, Clyde, Butters et Gordon Stoltski (qui sera plus tard expulsé parce que Cartman déteste les roux) se présentent à la réunion de pirates de Cartman. Ils se rendent à l'aéroport, où Butters et Clyde expriment leurs doutes. Cartman parvient à les convaincre de partir en voyage en leur rappelant à quel point leur vie est « merdique », avec toutes les règles et les devoirs qu'ils doivent faire. Leur trajectoire de vol et leur voyage sont ensuite montrés dans un montage avant qu'ils n'arrivent finalement en Somalie.

L'équipage de Cartman est choqué de découvrir que la Somalie est en fait un endroit sale et désolé. Ils demandent à un Somalien où se trouvent les pirates, et on leur dit de ne pas les embêter. Cartman ignore cet avertissement et continue dans le repaire du pirate. À l'intérieur, il essaie de parler aux pirates somaliens, qui décident de prendre les enfants en otage en échange d'une rançon. L'équipage ne comprend pas ce que disent les Somaliens et croit qu'ils sont emmenés sur un bateau. Ils sont amenés sur un petit bateau, ce qui déçoit Cartman. Clyde se met à pleurer, s'exclamant que la Somalie n'est pas comme Cartman lui avait dit qu'elle serait, alors Ike le gifle pour le faire taire. Après qu'un bateau de croisière français se présente et repère les enfants, les pirates somaliens exigent une rançon. Cartman leur dit qu'ils s'y prennent mal et essaie de prendre le contrôle, ce qui met les pirates en colère.

Pendant ce temps, à South Park, Kyle est au téléphone avec Stan Marsh, heureux d'apprendre que Cartman s'est effectivement enfui en Somalie. Son enthousiasme est de courte durée cependant lorsque Sheila et Gerald Broflovski dévalent les escaliers en s'exclamant qu'Ike est parti. Sheila remet à Kyle une note d'Ike, expliquant qu'il était fatigué de la monotonie de la vie de la classe moyenne et qu'il s'enfuyait pour devenir pirate. Kyle est horrifié par cela, réalisant que tout est de sa faute.

De retour en Somalie, les pirates tentent toujours de négocier une rançon pour les garçons. Le capitaine du navire de croisière donne l'argent aux pirates et les enfants sont libérés. Cartman, cependant, décide de prendre le contrôle du navire de croisière et force le capitaine et les passagers à descendre avec Kevin les menaçant avec un sabre laser en jouet. Ils ramènent le navire sur le rivage et retournent au repaire des pirates, où Cartman commence à jeter des liasses de billets sur les Somaliens. Après qu'un des pirates lui ait apporté un verre d'eau, il se met en colère et commence à crier aux pirates qu'ils peuvent faire mieux. L'équipage les rassemble en chantant "Somalian Pirates We" avant qu'un montage ne soit diffusé sur les Somaliens qui travaillent pour devenir de "vrais" pirates.

Plus tard, Cartman se détend à Skull Cove avant que les pirates n'annoncent qu'ils ont un autre otage, qui se révèle être Kyle. Il essaie de faire quitter la Somalie à Cartman, voulant récupérer Ike, mais Cartman lui rappelle que c'était son idée. Kyle admet qu'il mentait, essayant de convaincre Cartman que la Somalie n'est pas le paradis. Il demande le retour d'Ike, mais Cartman refuse. Pendant ce temps, Butters et Ike sont occupés à faire l'inventaire de leur dernier butin lorsqu'un des pirates leur demande pourquoi ils ont quitté l'Amérique. Butters commence à expliquer à quel point leur vie était mauvaise, citant tous les devoirs et les règles, mais le pirate est toujours confus. Il leur dit qu'il aimerait pouvoir aller à l'école et en apprendre davantage sur le monde et qu'il aimerait ne pas être un pirate. Ike et Butters réalisent à quel point ils étaient bien lotis en Amérique et déclarent qu'ils se sentent comme des connards.

À Pirate's Cove, Cartman essaie de faire marcher Kyle sur la planche. Butters revient avec Ike pour dire à Cartman qu'ils veulent rentrer chez eux, expliquant que leur vie était plutôt bonne avant et qu'ils ont réalisé à quel point ils avaient de la chance. Clyde est d'accord et pleure qu'il veut aussi rentrer chez lui. Cela exaspère Cartman, qui se retourne contre les garçons et les menace avec une épée. Il continue à dire à quel point c'est mieux en Somalie, avec Kyle qui le contredit, disant que les Somaliens "ne vieillissent jamais" parce qu'ils meurent avant l'âge de 30 ans. Cartman insiste sur le fait qu'aucun d'entre eux n'est autorisé à partir, affirmant qu'il a tout un équipage de pirates qui les arrêtera. Au loin, un navire américain se met en position. Le commandant ordonne aux hommes de tirer, leur rappelant de ne tuer aucun des "blancs". Ils ouvrent le feu, tuant tous les pirates somaliens brusquement, au grand choc de Cartman avant la fin de l'épisode.

Source

Cet article est une version traduite de la page Fatbeard disponible sur le wiki South Park anglophone du site Fandom et sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike.