1%

General

Trivia

Images

Script

Extras

Watch Episode

"Le Secret de Broadway"

"1%"

"Thanksgiving sur History Channel"

"1%"
Titre original	1%
Numéro	Saison 15 Episode 12
Numéro de production	1512
Diffusion américaine	2 novembre 2011
Diffusion française	Juin 2013
Chronologie Précédent Suivant "Le Secret de Broadway" "Thanksgiving sur History Channel"
Liste des épisodes de South Park

1% est le douzième épisode de la quinzième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park et le 221^e de la série globale. Il a été diffusé sur la chaîne américaine Comedy Central le 2 novembre 2011.

Résumé

Lors d'une assemblée, les élèves de l'école élémentaire South Park sont informés qu'ils ont obtenu le score le plus bas de tout le pays au test de condition physique présidentiel. Cela est dû à la mauvaise santé d'Eric Cartman, qui a ruiné à elle seule ce qui aurait été autrement la moyenne acceptable de l'école. En conséquence, les élèves auront de l'éducation physique à la place de la récréation pendant quatre semaines, chaque classe alternant chaque jour. Lorsqu'ils le réprimandent pour cela, il les accuse d'être les 99 % qui se "liguent" contre lui, les 1 %. Lorsque Craig Tucker lui dit avec dédain de rentrer chez lui et de pleurer auprès de ses animaux en peluche, comme d'habitude, Cartman fait exactement cela. Alors qu'il compatit avec ses cinq animaux en peluche, il poursuit une conversation avec eux dans laquelle il prête leur voix (bien que la caméra se concentre sur chaque jouet pendant leur discours, plutôt que sur Cartman, afin de cadrer ces scènes à travers la fantaisie de Cartman). Lorsque les jouets lui "disent" que le test de condition physique est la faute de Barack Obama, Cartman conclut qu'il est blâmé parce qu'il n'est pas politiquement correct de blâmer un président noir, accusant même la cafétéria remplie d'étudiants d'être un "rassemblement à 99 %" organisé contre lui. Cela incite Butters Stotch et Jimmy Valmer à former un club à 99 % pour protester contre leur punition pour la mauvaise santé d'Eric. Un groupe d'élèves en colère acquiesce, affirmant qu'il est temps de faire souffrir Cartman.

Lorsque le chef de la division du Colorado du Conseil présidentiel sur la condition physique, les sports et la nutrition refuse de retirer les résultats des tests d'Eric de la moyenne de l'école, Butters et Jimmy organisent une manifestation à deux devant son bureau qui, malgré sa taille, attire l'attention de la police. Un périmètre de deux miles carrés est créé autour d'eux, avec les médias d'information qui l'accompagnent. Les chaînes d'information rapportent par erreur qu'ils occupent le Red Robin, à deux portes du bureau du Conseil.

Pendant ce temps, Cartman découvre ses animaux en peluche adorés mutilés et détruits un par un, à commencer par son bien-aimé Clyde Frog. Clyde est retrouvé cloué à un arbre avec le mot "VENGEANCE" écrit sous lui. Cartman considère la destruction de ses animaux comme leur "mort", et organise même une cérémonie funèbre pour Clyde Frog. Lorsque les autres garçons demandent aux élèves de CM1 s'ils sont derrière les mutilations, ils ne donnent pas de réponse directe. Au lieu de cela, ils déclarent que Cartman a eu une punition qui l'attendait depuis longtemps et que c'est parce que le reste des camarades de CM1 n'ont pas réussi à maîtriser son comportement problématique. Le chef de file a de manière menaçante quelque chose de grand prévu pour remédier au problème, dans lequel ils avertissent Stan et ses amis de ne pas intervenir. Lorsque Peter Panda, un autre jouet de Cartman, est détruit par un incendie dans la chambre de ce dernier une nuit, il cherche refuge avec ses trois animaux en peluche survivants dans la maison de Tolkien Black, car, selon Cartman, les Noirs ne sont pas sujets aux critiques ou au harcèlement et il se sent en sécurité.

Pendant ce temps, les élèves de CM1 organisent une manifestation "83 %" juste à côté de la manifestation 99 % de Butters et Jimmy, proclamant qu'en tant que 83 %, ils en ont assez d'être punis pour la classe de CM1. Cela déclenche une dispute entre les deux groupes qui dégénère en une altercation physique que les médias qualifient de "guerre des classes".

Alors que Tolkien et Cartman regardent la télévision, ils entendent quelqu'un à la porte. Il s'avère que c'est Kyle Broflovski, qui dit être là pour aider Cartman. Cartman ne le croit pas, mais Stan et Kenny McCormick sortent de derrière un buisson et confirment qu'ils sont là pour aider. Cartman entend quelque chose à l'intérieur de la maison et court à l'intérieur. Il découvre deux autres de ses jouets, Muscleman Marc et Rumpertumskin, détruits, et le dernier, Polly Prissypants, assis dans un fauteuil avec un revolver, revendique la responsabilité de tous les "meurtres" de jouets. Alors que la caméra laisse tomber le fantasme en montrant ouvertement Cartman prêter sa voix à Polly, "elle explique" qu'elle a fait cela parce que ses amis avaient raison quand ils disaient qu'il avait besoin de grandir. À son insu, les amis stupéfaits de Cartman regardent la scène bizarre se dérouler depuis un balcon, tout comme la mère de Cartman et les parents de Tolkien depuis une fenêtre. Cartman est horrifié que Polly ait assassiné ses amis, mais Polly explique qu'ils la retenaient, elle et Cartman, et que maintenant, avec les décès de ces derniers survenus chez Tolkien, la faute retombera sur lui, tandis qu'elle et Cartman pourront grandir ensemble. Lorsque Cartman souligne que les Noirs ne peuvent plus être blâmés pour quoi que ce soit, Polly réalise son erreur catastrophique et convainc Cartman de lui tirer dessus pour échapper à la responsabilité, ce que Cartman fait en larmes. Choqué par ce dont ils viennent d'être témoins, Stan dit "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?" tandis que Kyle, voyant à quel point Cartman est psychologiquement perturbé, dit à Stan : "Nous lui avons dit de grandir, alors il s'est débarrassé de ses animaux en peluche".

Les manifestations finissent par s'effondrer, les 99 % et 83 % étant remplacés par divers pourcentages plus faibles, selon un journaliste, qui s'enfuit ensuite lorsqu'il est informé que les manifestants "occupent" désormais un Macaroni Grill.

Source

Cet article est une version traduite de la page 1% disponible sur le wiki South Park anglophone du site Fandom et sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike.